1 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Subtitrare posibilă de filme poarta leilor 2 00:02:51,938 --> 00:02:52,605 hai sa mergem. 3 00:02:52,639 --> 00:02:54,874 Da da. 4 00:03:05,018 --> 00:03:06,386 [împușcături] 5 00:03:08,988 --> 00:03:10,523 Ce să faci spui tu, Len? 6 00:03:10,557 --> 00:03:13,259 Putem doar pleacă de aici si pleci acasa? 7 00:03:13,293 --> 00:03:14,594 Să mergem acasă. 8 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 [împușcătură] 9 00:04:01,541 --> 00:04:03,443 Ce mai faci, Lenny? 10 00:04:03,476 --> 00:04:04,410 Bobby. 11 00:04:04,444 --> 00:04:07,013 Bobby: vezi, aici este afacerea. 12 00:04:07,046 --> 00:04:09,882 Predați judecătorii la mine chiar acum. 13 00:04:09,916 --> 00:04:13,052 Voi vedea ce pot face despre salvarea vieții tale. 14 00:04:14,354 --> 00:04:16,723 Cine va salva dvs fund, frate? 15 00:04:26,132 --> 00:04:27,634 Nenorocitul! 16 00:05:01,100 --> 00:05:02,502 Hmm... 17 00:05:03,903 --> 00:05:05,772 [Vorbește italiană] 18 00:05:05,805 --> 00:05:08,775 american... 19 00:05:11,678 --> 00:05:13,780 Mmm. 20 00:05:13,813 --> 00:05:15,014 [Bormote] 21 00:05:15,048 --> 00:05:16,516 Bună ziua. 22 00:05:16,549 --> 00:05:17,417 Rahatul meu! 23 00:05:17,450 --> 00:05:19,419 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu doar... Îmi pare rău. 24 00:05:19,452 --> 00:05:21,721 Cine eşti tu? Cum ai intrat aici? Cum ai intrat? 25 00:05:21,754 --> 00:05:24,724 Ușa din față... am intrat. Am venit prin usa. 26 00:05:24,757 --> 00:05:25,825 Ești polițist? 27 00:05:25,858 --> 00:05:27,427 Mă uit ca un polițist? 28 00:05:27,460 --> 00:05:29,395 Răspunde la întrebare. 29 00:05:29,429 --> 00:05:31,998 M-Max mi-a dat o cheie. eu sunt al lui frate--Jack. 30 00:05:32,031 --> 00:05:33,533 Ce? 31 00:05:33,566 --> 00:05:34,667 E frumos să te întâlnesc. 32 00:05:37,203 --> 00:05:38,504 Uh... 33 00:05:38,538 --> 00:05:39,505 Ok, îmi pare rău. 34 00:05:39,539 --> 00:05:41,708 eu complet cere scuze, în regulă? 35 00:05:43,109 --> 00:05:45,478 În regulă? 36 00:05:45,511 --> 00:05:46,713 [Chicotete] 37 00:05:46,746 --> 00:05:50,750 Doamne. ooh. 38 00:05:50,783 --> 00:05:52,418 Voi, băieți, aveți un loc grozav. 39 00:05:52,452 --> 00:05:54,554 Este. Acest loc, e minunat, 40 00:05:54,587 --> 00:05:57,757 chiar frumos... 41 00:05:57,790 --> 00:05:59,692 Ca chestiile astea aici. 42 00:05:59,726 --> 00:06:01,160 Care dintre voi este colectorul? 43 00:06:03,496 --> 00:06:05,898 Pentru că chestiile astea seamănă ar putea fi într-un muzeu. 44 00:06:07,633 --> 00:06:09,769 Ok, cooperez. 45 00:06:09,802 --> 00:06:11,170 Max nu are un frate, nemernic. 46 00:06:11,204 --> 00:06:13,072 Nu suntem atât de aproape, asta-i tot. 47 00:06:13,106 --> 00:06:14,674 Taci. 48 00:06:17,744 --> 00:06:20,580 Uh! stii tu, chiar iti doresc nu ar face asta. 49 00:06:20,613 --> 00:06:21,814 Taci naibii. 50 00:06:21,848 --> 00:06:25,151 Ooh. 51 00:06:25,184 --> 00:06:26,185 Unde este arma ta? 52 00:06:26,219 --> 00:06:30,022 Nu am o armă. Dar ai mâini foarte moi. 53 00:06:30,056 --> 00:06:30,823 Uh! 54 00:06:34,961 --> 00:06:38,097 Ok, uite, acum ești incepand sa se pire ma las, bine? 55 00:06:38,131 --> 00:06:39,298 nu vreau sa te raneasca. 56 00:06:39,332 --> 00:06:41,167 Nu am venit aici lui Rob de la tine, fura oricare din tine rahat 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,101 ce ai avut in vedere? 58 00:06:42,135 --> 00:06:45,104 Nimic. Sunt fratele lui Max. 59 00:06:48,608 --> 00:06:51,210 Ok, acum Sunt supărat! 60 00:06:51,244 --> 00:06:52,412 [Chicotete] 61 00:06:52,445 --> 00:06:56,115 Fratele lui Max nu ar fi vrut să poarte puțin chestie de genul asta. 62 00:06:57,950 --> 00:06:59,986 nu am un complex despre dimensiunea cuțitului meu. 63 00:07:00,019 --> 00:07:03,189 Poate ar trebui. Max are un cuțit. Are un cuțit foarte mare. 64 00:07:03,222 --> 00:07:06,659 Îmi amintesc dimensiunea de cuțitul fratelui meu. 65 00:07:06,692 --> 00:07:09,028 Tu ești Jaime, nu? 66 00:07:09,061 --> 00:07:10,563 Te-a cunoscut în New Orleans, 67 00:07:10,596 --> 00:07:11,998 vara el făcea curse lungi. 68 00:07:12,031 --> 00:07:15,168 A fost acum 5 ani, nu a fost? acum 5 ani. 69 00:07:15,201 --> 00:07:16,769 El a spus tu erau nebuni. Ştii ce? Avea dreptate? 70 00:07:16,803 --> 00:07:17,703 Max a spus asta? 71 00:07:17,737 --> 00:07:18,304 Da, a făcut-o. 72 00:07:18,337 --> 00:07:19,806 Când l-ai văzut ultima dată? 73 00:07:19,839 --> 00:07:21,240 Cu mult timp în urmă. 74 00:07:21,274 --> 00:07:24,944 Ultima dată am l-am văzut a fost ziua a plecat de acasă. 75 00:07:24,977 --> 00:07:28,981 Și asta... aveam 16 ani. Au fost 9 ani cu mult timp în urmă. 76 00:07:29,015 --> 00:07:31,851 Și când a făcut-o iti dau cheia? 77 00:07:31,884 --> 00:07:33,886 Mi-a trimis-o prin poștă. 78 00:07:33,920 --> 00:07:35,655 Ah. 79 00:07:47,200 --> 00:07:48,601 înțeleg a lucrat 80 00:07:48,634 --> 00:07:50,236 afacerea de colectare ultimii doi ani. 81 00:07:50,269 --> 00:07:52,205 Da. aşa? 82 00:07:52,238 --> 00:07:55,174 S-ar putea să am un loc de muncă pentru el. 83 00:07:56,943 --> 00:07:57,844 Ce este? 84 00:07:57,877 --> 00:07:59,612 O slujbă. 85 00:08:00,847 --> 00:08:02,648 Rapid, ușor. 86 00:08:02,682 --> 00:08:03,916 Faceți niște bani adevărați. 87 00:08:03,950 --> 00:08:05,117 Ce sunt banii adevărați? 88 00:08:07,353 --> 00:08:09,322 voi aștepta pana fratele meu ajunge acasă. 89 00:08:09,355 --> 00:08:11,157 E o idee bună. 90 00:08:16,762 --> 00:08:19,632 Vom face te înțelegi foarte bine, Jaime. 91 00:08:19,665 --> 00:08:21,167 am un bun sentiment despre asta. 92 00:08:22,802 --> 00:08:25,771 Și eu, Jack. Am cosuri de gasca. 93 00:08:43,689 --> 00:08:44,790 [Clopoțelul sună] 94 00:08:45,658 --> 00:08:46,659 Doamnelor și domnilor, 95 00:08:46,692 --> 00:08:49,128 următorul articol pe care îl avem licitat este lotul numărul 54, 96 00:08:49,161 --> 00:08:52,231 un original din secolul al XVII-lea Sabie lată de prezentare germană 97 00:08:52,265 --> 00:08:56,035 cu foarte lustruit drept cu două tăișuri Lamă de 34 de inci. 98 00:08:56,068 --> 00:08:59,772 Voi deschide licitația la 5.000. Aud 5.000 de dolari? 99 00:08:59,805 --> 00:09:02,942 Lasă-mă să aud 5. Vreau aud 5. Vreau să aud 5. Să avem 5. Eu am 5. 100 00:09:02,975 --> 00:09:04,677 Acum vreau să aud 6... 101 00:09:04,710 --> 00:09:07,213 Max, astea sunt lucrurile tale. 102 00:09:07,246 --> 00:09:09,348 Ai nevoie de asta chiar în casa ta. De ce, aș lua acea femeie. 103 00:09:09,382 --> 00:09:10,983 Doamne ai mila. 104 00:09:11,017 --> 00:09:13,653 Stud în burtă si toate. La naiba. 105 00:09:13,686 --> 00:09:17,290 Ha ha. 106 00:09:17,323 --> 00:09:19,225 Woo! 107 00:09:19,258 --> 00:09:22,128 Max, știi ce am cumpărat aici săptămâna trecută, omule? 108 00:09:22,161 --> 00:09:23,863 Un cap de elan, 109 00:09:23,896 --> 00:09:25,331 un nenorocit de cap de elan. 110 00:09:25,364 --> 00:09:27,833 Cântărit al naibii de aproape 300 de lire sterline. 111 00:09:27,867 --> 00:09:29,335 Ha ha! Dar știi ceva? 112 00:09:29,368 --> 00:09:31,704 Soției mele îi place. 113 00:09:31,737 --> 00:09:33,272 Pentru că l-au furat din casa lui Coppola, 114 00:09:33,306 --> 00:09:36,175 iar coppola este ea regizorul favorit din toate timpurile. 115 00:09:36,208 --> 00:09:38,210 Ha ha! La dracu. 116 00:09:38,244 --> 00:09:39,111 Dragoste, nu? 117 00:09:39,145 --> 00:09:41,247 Asta este. 118 00:09:41,280 --> 00:09:43,683 95 merg o dată, de două ori, de 3 ori. 119 00:09:43,716 --> 00:09:45,851 Pentru domnul de aici, numărul 77 - masa din față. 120 00:09:45,885 --> 00:09:47,219 Multumesc. 121 00:09:47,253 --> 00:09:48,054 [Clopoțelul sună] 122 00:09:48,087 --> 00:09:50,656 Ei bine, 20.000 de dolari și un cap de elan, 123 00:09:50,690 --> 00:09:52,692 și ea iubește fundul meu pentru totdeauna. 124 00:09:52,725 --> 00:09:55,127 [Chicotete] 125 00:09:55,161 --> 00:09:57,063 Dar nu te-am văzut nu cumpara nimic inca azi. 126 00:09:57,096 --> 00:09:58,731 Nu mergi ieftin pe noi sau ceva? 127 00:09:58,764 --> 00:10:01,434 Ai fost înainte cel mai aprig în tot acest loc, 128 00:10:01,467 --> 00:10:03,836 mereu acolo jos în primul rând. 129 00:10:03,869 --> 00:10:07,039 Acum îți atârnă fundul înapoi aici cu toate patinele astea nenorocite. 130 00:10:07,073 --> 00:10:10,943 Acum, nu-mi amintesc ultima dată când am văzut mana ta ridicata. 131 00:10:10,977 --> 00:10:13,779 Max, nu mergi ieftin pentru noi, omule? 132 00:10:13,813 --> 00:10:15,781 Lucrează cu mine, Max. 133 00:10:15,815 --> 00:10:19,719 Max... nu ești rupt, esti, Max? 134 00:10:19,752 --> 00:10:20,920 Oh, la naiba. 135 00:10:20,953 --> 00:10:22,888 Ha ha! 136 00:10:22,922 --> 00:10:24,924 Oh, la naiba. 137 00:10:24,957 --> 00:10:26,092 Ai spart! 138 00:10:26,125 --> 00:10:28,861 [Chicotete] 139 00:10:28,894 --> 00:10:29,562 Hei, ai nevoie de un loc de muncă. 140 00:10:29,595 --> 00:10:31,130 Hei, domnule tutu, vino aici. 141 00:10:31,163 --> 00:10:33,065 Dă-i o mărime, ce? Mare. 142 00:10:33,099 --> 00:10:34,767 Și pălăria să merg cu ea. 143 00:10:36,302 --> 00:10:38,137 E al naibii de rușine, Max... 144 00:10:38,170 --> 00:10:42,041 un bărbat adult nu are o oală în care să te pipi sau unul din care să-l arunce. 145 00:10:42,074 --> 00:10:43,175 [Chicotind] 146 00:10:48,014 --> 00:10:51,784 Jack: Voi avea chestia asta fixat într-o clipă. 147 00:10:51,817 --> 00:10:52,785 Aici. 148 00:10:52,818 --> 00:10:55,287 Multumesc. 149 00:10:55,321 --> 00:10:56,422 El se duce să mă omoare. 150 00:10:56,455 --> 00:10:57,957 iti spun eu, el va fi foarte fericit să mă vezi. 151 00:10:57,990 --> 00:10:59,258 Nu l-am văzut peste mult timp. 152 00:10:59,291 --> 00:11:00,426 eu vorbesc despre scaun. 153 00:11:00,459 --> 00:11:02,161 De ce? chestia asta este nu merita nimic. 154 00:11:02,194 --> 00:11:03,929 Nu-mi spune. Tu lucrezi la sotheby's? 155 00:11:03,963 --> 00:11:06,732 Nu, eu nu. Dar eu știu lucruri bune când le văd. 156 00:11:13,773 --> 00:11:15,941 [Amândoi chicotind încet] 157 00:11:15,975 --> 00:11:17,777 Vrei o băutură? 158 00:11:17,810 --> 00:11:19,178 Da. Vă rog. 159 00:11:21,013 --> 00:11:24,750 Știi, voi avea orice ai avea. 160 00:11:24,784 --> 00:11:25,418 Bună alegere. 161 00:11:25,451 --> 00:11:27,053 Multumesc. 162 00:11:29,288 --> 00:11:31,057 Deci, ce faci? 163 00:11:31,090 --> 00:11:33,259 Adică, tu lucrezi cu Max? 164 00:11:33,292 --> 00:11:37,496 Da, da. Max și eu lucrează împreună. Şi ce dacă? 165 00:11:37,530 --> 00:11:38,898 Ești atât de defensiv. 166 00:11:38,931 --> 00:11:40,733 Şi ce dacă? 167 00:11:43,402 --> 00:11:46,038 Iată. Uită-te la asta, nu? 168 00:11:46,072 --> 00:11:47,473 Bun ca nou. 169 00:11:47,506 --> 00:11:51,343 Sunt bine. 170 00:11:51,377 --> 00:11:52,912 Deci asta, asta este colecția ta? 171 00:11:52,945 --> 00:11:55,347 Că? nu. Acestea sunt lucrurile lui Max. 172 00:11:55,381 --> 00:11:56,482 colectez alt fel de rahat. 173 00:11:56,515 --> 00:12:00,119 Ce alt fel de rahat colectezi? 174 00:12:00,152 --> 00:12:01,987 Știi, de obicei. 175 00:12:02,021 --> 00:12:02,855 Da? 176 00:12:02,888 --> 00:12:05,224 Păpuși Barbie, știi, cărți de baseball. 177 00:12:05,257 --> 00:12:05,724 Mm-hmm. 178 00:12:05,758 --> 00:12:06,892 Otrăvuri ingerabile. 179 00:12:12,264 --> 00:12:13,232 [Amândoi chicotind] 180 00:12:14,967 --> 00:12:16,402 E drăguț. 181 00:12:18,537 --> 00:12:21,207 Oh. haide. Aici. 182 00:12:23,476 --> 00:12:24,443 Mai bine? 183 00:12:24,477 --> 00:12:26,145 Asta e mult mai bine. 184 00:12:26,178 --> 00:12:27,046 Noroc. 185 00:12:28,447 --> 00:12:29,915 Multumesc. 186 00:12:33,085 --> 00:12:34,053 Ahh. 187 00:12:34,086 --> 00:12:35,054 Bun. 188 00:12:38,591 --> 00:12:40,359 Nu ai încredere în mine, Jack. 189 00:12:40,392 --> 00:12:43,028 nu te cunosc, Jaime. 190 00:12:45,431 --> 00:12:47,066 [Jack călătoresc] 191 00:12:51,437 --> 00:12:53,038 Oh, lasă-mă să văd. 192 00:12:55,341 --> 00:12:55,975 Hopa! 193 00:12:58,277 --> 00:13:01,947 Cum se simte? Sunt mâinile tale devine amorțit? 194 00:13:01,981 --> 00:13:04,550 Ok, te simți amorțit? 195 00:13:04,583 --> 00:13:08,053 Aici, aici. Câte degete am... 196 00:13:08,087 --> 00:13:09,889 cate degete țin eu? 197 00:13:09,922 --> 00:13:11,357 [Sughiț] 198 00:13:11,390 --> 00:13:13,993 E în regulă. Nu vă faceți griji. Te voi urmări doar. 199 00:13:14,026 --> 00:13:17,396 E bine. E bine. Relaxați-vă. Bucurați-vă. 200 00:13:18,998 --> 00:13:20,933 Fii atent cu asta pentru ca te duci... 201 00:13:24,637 --> 00:13:27,406 Ei bine, întotdeauna data viitoare, huh, maxi baiat? 202 00:13:27,439 --> 00:13:29,141 Mereu data viitoare. 203 00:13:29,175 --> 00:13:31,610 [Chicotind] 204 00:13:31,644 --> 00:13:33,345 Așteaptă. iti spun eu ce. Stai. 205 00:13:33,379 --> 00:13:35,080 Daca ma ajuti sa incarc chestiile astea din portbagaj, 206 00:13:35,114 --> 00:13:37,149 poate iti dau eu unul din aceste sfeșnice, 207 00:13:37,183 --> 00:13:39,318 huh, ajută la lumină drumul tău înapoi acasă, plus 2,00 USD sau 3,00 USD. 208 00:13:39,351 --> 00:13:43,289 Pentru că, știi, nu există romantism o oală al naibii, omule. 209 00:13:43,322 --> 00:13:45,457 Ha ha! Al nenorocitului rupt. 210 00:13:45,491 --> 00:13:46,425 Hei! 211 00:14:14,653 --> 00:14:16,488 Îmi pare rău, Jack. 212 00:14:16,522 --> 00:14:18,190 Poate că ești fratele lui Max. 213 00:14:18,224 --> 00:14:19,158 Poate că nu ești. 214 00:14:19,191 --> 00:14:22,461 Dar nu pot permiți să tragi în jur, știi. 215 00:14:22,494 --> 00:14:23,262 ce mi-ai facut? 216 00:14:23,295 --> 00:14:26,699 Ornitogalum umbellatum-- 217 00:14:26,732 --> 00:14:28,100 steaua Betleemului. 218 00:14:28,133 --> 00:14:29,335 Este doar 50 de miligrame, 219 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 deci nu ar trebui durează prea mult. 220 00:14:32,571 --> 00:14:34,206 Nu face asta. 221 00:14:34,240 --> 00:14:35,708 Mă simt ca un rahat. 222 00:14:35,741 --> 00:14:37,576 [Gags] 223 00:14:37,610 --> 00:14:40,546 Nu te misca prea mult, te rog. 224 00:14:46,418 --> 00:14:48,420 aș prefera nu ai facut asta. 225 00:14:48,454 --> 00:14:49,321 știi, am invatat asta 226 00:14:49,355 --> 00:14:52,625 în timp ce făceam juvie time la tryon... 227 00:14:52,658 --> 00:14:54,226 [Adulmecă] 228 00:14:54,260 --> 00:14:59,265 Și pot nu te satura niciodata practica, deci... 229 00:15:05,237 --> 00:15:06,605 Cum arăt? 230 00:15:08,040 --> 00:15:10,542 știi, nimic ca Max, dar nu prea rău. 231 00:15:10,576 --> 00:15:12,611 [Bătind în uşă] 232 00:15:20,519 --> 00:15:21,320 Barbat: Max, esti acolo? 233 00:15:21,353 --> 00:15:24,757 Nu rătăci. 234 00:15:24,790 --> 00:15:28,027 Max! Max! 235 00:15:28,060 --> 00:15:31,163 Max! Max! 236 00:15:31,196 --> 00:15:35,134 Taci. Ce? Bună, bucată. 237 00:15:35,167 --> 00:15:35,701 Max nu s-a întors încă? 238 00:15:35,734 --> 00:15:38,404 Nu, nu este înapoi încă. 239 00:15:38,437 --> 00:15:39,638 Haide. 240 00:15:39,672 --> 00:15:41,540 Ce? 241 00:15:41,573 --> 00:15:45,477 Nu vei face, „bucată, intră”? 242 00:15:45,511 --> 00:15:48,547 Piesă, intră. 243 00:15:48,580 --> 00:15:49,515 Ce a fost asta? 244 00:15:49,548 --> 00:15:51,784 Bună, iubito. 245 00:15:51,817 --> 00:15:53,452 Doamne, urăsc locul ăsta. 246 00:15:53,485 --> 00:15:54,019 Ce? ce este? 247 00:15:54,053 --> 00:15:55,287 Îmi dă înfiorare. 248 00:15:55,321 --> 00:16:00,159 Doar că... îmi fac griji despre tine, și este așa... sunt toate rahaturile astea. 249 00:16:00,192 --> 00:16:01,694 Sunt neputincios. Sunt femeie. 250 00:16:01,727 --> 00:16:02,728 Ce m-ai vrut sa fac? Ce este? 251 00:16:02,761 --> 00:16:05,998 Ce ai făcut te intorci pentru? 252 00:16:07,066 --> 00:16:09,668 Wellings, ne-a înșelat. 253 00:16:09,702 --> 00:16:10,602 Adică, ai dat-o în bară. 254 00:16:10,636 --> 00:16:12,338 Nu, n-am dat greș. 255 00:16:12,371 --> 00:16:14,773 M-am dus și am făcut o ridicare pentru Max la Wellings'. 256 00:16:14,807 --> 00:16:19,244 Dar ne-a supărat... 2 mii scurt, 2 mii! 257 00:16:19,278 --> 00:16:20,646 Max te-a trimis mai departe un job de unul singur? 258 00:16:20,679 --> 00:16:21,647 Da. 259 00:16:21,680 --> 00:16:23,349 [Opine] 260 00:16:23,382 --> 00:16:25,417 Ce? eu-- 261 00:16:25,451 --> 00:16:28,253 Fac lucrurile prin eu însumi tot timpul. Ce este asta? 262 00:16:28,287 --> 00:16:30,622 am primit responsabilități. 263 00:16:30,656 --> 00:16:31,690 Îți amintești săptămâna trecută? 264 00:16:31,724 --> 00:16:33,726 Îți amintești când am mers pentru fața tipului de film? 265 00:16:33,759 --> 00:16:35,594 Îți amintești asta? a cui idee asta a fost? 266 00:16:35,627 --> 00:16:38,430 Asta a fost ideea mea, luând fața în locul corpului, 267 00:16:38,464 --> 00:16:40,466 pentru că, știi, este un tip de film. 268 00:16:40,499 --> 00:16:43,268 Ăsta am fost eu--fața-- tot eu--față. 269 00:16:43,302 --> 00:16:45,738 Și din cauza asta, Max îți dă puțuri? 270 00:16:45,771 --> 00:16:49,575 Adică, cum... ce a făcut nenorocitul cumpără oricum? 271 00:16:49,608 --> 00:16:51,443 A cumpărat v.C.R.S, tvs. 272 00:16:51,477 --> 00:16:54,079 Același lucru el cumpără mereu... v.C.R.S și televizoare 273 00:16:54,113 --> 00:16:57,316 aș putea avea un--ahem-- as putea avea o găleată, te rog? 274 00:16:57,349 --> 00:16:58,283 Cine eşti tu? 275 00:16:58,317 --> 00:16:59,118 Nu! nu! Bucată! 276 00:16:59,151 --> 00:17:00,552 Cine eşti tu? Cine eşti tu?! 277 00:17:00,586 --> 00:17:01,653 El este fratele lui Max. 278 00:17:01,687 --> 00:17:02,554 Sunt fratele lui Max. 279 00:17:02,588 --> 00:17:03,522 Piesă, ține-o. 280 00:17:03,555 --> 00:17:04,356 El este fratele lui Max. 281 00:17:04,390 --> 00:17:06,125 Sunt fratele lui Max. 282 00:17:08,627 --> 00:17:10,262 fratele lui Max. 283 00:17:10,295 --> 00:17:12,631 De ce l-ai luat pe fratele lui Max legat de un scaun pentru? 284 00:17:12,664 --> 00:17:15,167 Pentru că el probabil nu este fratele lui Max. 285 00:17:15,200 --> 00:17:17,536 Tot ceea ce! ce oare tu nevoie, bucată? 286 00:17:17,569 --> 00:17:18,837 Ce este? 287 00:17:20,639 --> 00:17:24,443 Wellings, Wellings. Ce vom face? Ne-a scăpat. 288 00:17:24,476 --> 00:17:28,147 Noi? aceasta este prostia ta, bucată. 289 00:17:28,180 --> 00:17:29,481 De ce nu ai făcut-o numără banii 290 00:17:29,515 --> 00:17:32,384 când el ti l-a dat? 291 00:17:32,418 --> 00:17:33,619 nu m-am gândit a trebuit, bine? 292 00:17:33,652 --> 00:17:36,288 Adică, am lucrat cu acest tip 293 00:17:36,321 --> 00:17:38,424 5, 6 - nu stiu cate luni. 294 00:17:38,457 --> 00:17:40,359 Am avut încredere în el. 295 00:17:40,392 --> 00:17:41,393 bucată, esti un escroc. 296 00:17:41,427 --> 00:17:43,262 ce esti tu făcând încredere pe cineva? 297 00:17:47,166 --> 00:17:51,303 Tu... asta e. Asta este. asta e... 298 00:17:51,336 --> 00:17:55,674 Am intrat în mizerie pentru că am avut încredere tu. 299 00:17:55,707 --> 00:17:59,244 Știi, acel plic era chiar pe masă 300 00:17:59,278 --> 00:18:01,447 in fata noastra tot timpul noi stăteam acolo. 301 00:18:01,480 --> 00:18:04,383 De ce... adică tu ar fi putut socoti asta. 302 00:18:04,416 --> 00:18:06,452 Ai fi putut număra... 303 00:18:06,485 --> 00:18:08,454 de ce nu ai numărat banii? Adică... 304 00:18:08,487 --> 00:18:11,824 Nu am putut s-o fac. Ar fi fost nepoliticos, știi. 305 00:18:11,857 --> 00:18:14,827 Acum arăt ca un idiot in fata a prietenului lui Max. 306 00:18:14,860 --> 00:18:16,128 Jaime: frate. 307 00:18:17,629 --> 00:18:19,631 Tot ceea ce! 308 00:18:19,665 --> 00:18:23,368 Dumnezeu. ideea este că... 309 00:18:23,402 --> 00:18:24,736 nu stiu care este rostul. 310 00:18:26,305 --> 00:18:31,577 Ești prost... ești prost. Ești o cățea proastă. 311 00:18:31,610 --> 00:18:32,511 Unde te duci? 312 00:18:32,544 --> 00:18:35,314 Ca să-mi iau banii. 313 00:18:35,347 --> 00:18:38,784 Eu, ți-am spus sa vii cu mine? 314 00:18:38,817 --> 00:18:41,620 Tu stai aici. 315 00:18:41,653 --> 00:18:43,856 Nu vii cu mine. 316 00:18:43,889 --> 00:18:45,858 Jaime: Îl spui un trișor, și te va împușca mort. 317 00:18:45,891 --> 00:18:46,658 Piesa: da, da, da. 318 00:18:46,692 --> 00:18:47,759 Vino aici, iubito. 319 00:18:50,329 --> 00:18:51,830 Vino aici, hmm? 320 00:18:55,400 --> 00:18:57,469 Oh, acesta este Jack, dragă, 321 00:18:57,503 --> 00:19:00,205 sau, cel puțin, asta este îl sunăm deocamdată. 322 00:19:00,239 --> 00:19:01,473 Cine eşti tu? 323 00:19:01,507 --> 00:19:03,475 Adică, chiar acum? 324 00:19:03,509 --> 00:19:05,611 Ea este din altă planetă, Jack. 325 00:19:05,644 --> 00:19:06,879 Vrei să vorbești cu ea? 326 00:19:06,912 --> 00:19:07,846 Vrei să auzi povești 327 00:19:07,880 --> 00:19:12,384 despre meteoriți și comete și omuleți verzi? 328 00:19:12,417 --> 00:19:15,821 Desigur, nu mai face-o plin de rahat decât ești. 329 00:19:15,854 --> 00:19:18,524 Iubito, tu de ce nu mergi s-o ia pe Angie? 330 00:19:18,557 --> 00:19:19,758 Mă duc să o iau pe Angie acum. 331 00:19:22,628 --> 00:19:24,463 Sunt de pe Marte. 332 00:19:24,496 --> 00:19:26,565 Martienii stiu toate secretele tale. 333 00:19:26,598 --> 00:19:28,467 Psst. intra acolo. 334 00:19:31,370 --> 00:19:32,337 Despre ce este vorba? 335 00:19:32,371 --> 00:19:34,973 Întrebați piesa. Ea este a lui. 336 00:19:35,007 --> 00:19:35,774 A ridicat-o cu ceva timp în urmă 337 00:19:35,807 --> 00:19:37,676 când trăiam în New Orleans. 338 00:19:37,709 --> 00:19:38,977 Ea încerca a vinde 339 00:19:39,011 --> 00:19:40,846 flori de magnolie la oameni. 340 00:19:40,879 --> 00:19:42,881 Zbura! 341 00:19:42,915 --> 00:19:45,584 ce faci? Ce ti-am spus? 342 00:19:45,617 --> 00:19:46,552 Îmi pare rău. 343 00:19:46,585 --> 00:19:48,287 Asta e ok. 344 00:19:48,320 --> 00:19:50,856 Oricum, știi, ea încerca vinde aceste flori 345 00:19:50,889 --> 00:19:52,824 iar ea avea ideea este greșită, 346 00:19:52,858 --> 00:19:54,593 deci era de fapt oameni plătitori 347 00:19:54,626 --> 00:19:56,261 a lua lucrurile de la ea. 348 00:19:56,295 --> 00:19:58,497 Când ajungem gata să plece din oraș, 349 00:19:58,530 --> 00:20:01,333 piesa decide să o aducă cu ea. 350 00:20:01,366 --> 00:20:02,668 Nu știu. Bănuiesc că îl face te simti important, 351 00:20:02,701 --> 00:20:04,670 stii tu, a avea un animal de companie uman. 352 00:20:04,703 --> 00:20:06,972 Sper că îl face să se simtă bine cu sine. 353 00:20:07,005 --> 00:20:10,042 Nu merge rahat pentru ea. Ea era mai bine pe stradă. 354 00:20:10,075 --> 00:20:13,011 Știi, fiind deținut este mai bun decât murind de foame. 355 00:20:13,045 --> 00:20:13,845 Rahat. 356 00:20:20,719 --> 00:20:22,721 E păcat nu te uiti orice asemănător. 357 00:20:22,754 --> 00:20:25,724 eu mereu speră că Max avea un geamăn identic, 358 00:20:25,757 --> 00:20:27,426 cineva cu chipul lui 359 00:20:27,459 --> 00:20:28,694 si cineva capul altuia. 360 00:20:33,732 --> 00:20:36,068 ♪ Mâinile sunt mici 361 00:20:36,101 --> 00:20:38,904 ♪ și doar ea are un cap ♪ 362 00:20:38,937 --> 00:20:40,806 ♪ și ceva păr 363 00:20:53,952 --> 00:20:54,920 Jaime, Max e nebun. 364 00:20:58,490 --> 00:20:59,658 nu stiu ce el va face 365 00:20:59,691 --> 00:21:02,628 dacă vine acasă și găsește singurul lui frate legat de un scaun. 366 00:21:06,465 --> 00:21:07,466 Hmm? 367 00:21:15,774 --> 00:21:18,844 Rahatul eu fii discutat. 368 00:21:18,877 --> 00:21:19,845 Jaime! 369 00:21:25,817 --> 00:21:28,820 Dacă nu primesc o nucă de caju, Voi vomita! Jaime! 370 00:21:32,991 --> 00:21:34,926 Jaime! 371 00:21:34,960 --> 00:21:37,062 Jaime, mergem mai departe. 372 00:21:37,095 --> 00:21:38,430 Te închizi ofertele tale. 373 00:21:38,463 --> 00:21:40,332 Nu te asuma mai mult. 374 00:21:44,403 --> 00:21:47,973 Nu mai suntem locuitorii acestui oraș împuțit. 375 00:21:49,708 --> 00:21:51,677 nu am a avut o ședere plăcută 376 00:21:51,710 --> 00:21:53,111 în orașul Los Angeles. 377 00:21:53,145 --> 00:21:56,415 nu am avut o ședere profitabilă în orasul Los Angeles. 378 00:21:56,448 --> 00:21:58,850 Dar asta e ok. e ok, 379 00:21:58,884 --> 00:22:00,452 pentru că Am învățat ceva. 380 00:22:00,485 --> 00:22:02,454 Și când învăț ceva, 381 00:22:02,487 --> 00:22:05,957 nimeni nu poate spune că mă mişc de nebuni. 382 00:22:05,991 --> 00:22:07,092 Știi ce am învățat? 383 00:22:07,125 --> 00:22:10,028 Am învățat că nu te poți întoarce respect odată ce l-ai pierdut. 384 00:22:10,062 --> 00:22:12,030 Îți amintești când noi a venit prima dată în acest oraș? 385 00:22:12,064 --> 00:22:15,133 Oamenii m-ar vedea și ei ar spune, 386 00:22:15,167 --> 00:22:18,837 „omul acela a avut un oarecare succes. 387 00:22:18,870 --> 00:22:22,974 „Acel om are succes scris peste el. 388 00:22:23,008 --> 00:22:26,778 Acesta este un om de succes.” 389 00:22:26,812 --> 00:22:29,147 Și toți s-au tratat cu mine in consecinta-- 390 00:22:29,181 --> 00:22:33,952 stii, comentarii frumoase despre pantofii mei, hainele mele, 391 00:22:33,985 --> 00:22:36,421 parcare cu valet - da. 392 00:22:38,757 --> 00:22:40,592 Și acum, câteva proaste... 393 00:22:40,625 --> 00:22:44,529 cateva saptamani, câteva luni proaste proaste, 394 00:22:44,563 --> 00:22:45,964 si ce primesc?! 395 00:22:45,997 --> 00:22:49,067 Primesc 10 ciudați fără smoking cu tăvi de servire 396 00:22:49,101 --> 00:22:52,938 și nici o nenorocită de nucă in tot locul! 397 00:22:54,573 --> 00:22:56,541 Aici, iubito. 398 00:22:56,575 --> 00:22:57,709 Oh! 399 00:22:59,077 --> 00:23:01,813 Shh. 400 00:23:01,847 --> 00:23:02,814 Nu... 401 00:23:05,517 --> 00:23:09,521 Nu...nu. 402 00:23:12,591 --> 00:23:15,894 Nu-mi da nicio buză despre mutarea din nou. 403 00:23:15,927 --> 00:23:17,796 Vom avea un nou inceput... 404 00:23:19,531 --> 00:23:22,768 Poate Chicago sau Detroit, undeva nou, 405 00:23:22,801 --> 00:23:24,469 undeva ca pot fi tratat 406 00:23:24,503 --> 00:23:28,640 ca un... Ca un om de succes. 407 00:23:28,673 --> 00:23:30,675 Vrei să fii un om de succes, Max? 408 00:23:37,983 --> 00:23:39,584 De unde ai venit? 409 00:23:39,618 --> 00:23:41,553 Am stat chiar aici tot timpul. 410 00:23:48,727 --> 00:23:50,228 Noul iubit, sora Mary Agnes? 411 00:23:50,262 --> 00:23:53,198 El spune că este fratele tău - Jack. 412 00:23:57,602 --> 00:23:58,236 Fratele meu. 413 00:24:07,612 --> 00:24:08,713 [Adulmecă] 414 00:24:10,816 --> 00:24:12,751 Mă bucur să te văd din nou, frate... 415 00:24:12,784 --> 00:24:14,052 [Chicotete] 416 00:24:15,987 --> 00:24:20,058 Mai ales de când nu am văzut niciodată unul pe altul înainte, 417 00:24:20,091 --> 00:24:22,561 mai ales că nu am un frate, 418 00:24:22,594 --> 00:24:26,631 și din moment ce eu niciodată au avut un frate. 419 00:24:26,665 --> 00:24:29,201 aș putea fi luat în considerare fără frați. 420 00:24:31,002 --> 00:24:32,604 o gasesc foarte interesant. 421 00:24:32,637 --> 00:24:35,507 De ce nu explica-mi? 422 00:24:38,710 --> 00:24:40,679 Aparent, nu sunt fratele lui, 423 00:24:40,712 --> 00:24:41,780 la urma urmei. 424 00:24:44,049 --> 00:24:46,017 ar trebui tocmai te-am împușcat. 425 00:24:46,051 --> 00:24:47,285 De ce nu? 426 00:24:52,757 --> 00:24:54,125 A fost Jack? 427 00:24:54,159 --> 00:24:55,126 Jack. 428 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Este Jack? 429 00:24:56,695 --> 00:24:58,129 Jack, dacă asta e numele tau adevarat... 430 00:24:58,163 --> 00:24:59,664 Este la fel de bun ca oricare. 431 00:24:59,698 --> 00:25:02,868 Deci, ce facem acum, Jack? 432 00:25:02,901 --> 00:25:06,605 Ce vreţi să faceţi? 433 00:25:06,638 --> 00:25:07,138 [Jack țipând] 434 00:25:10,008 --> 00:25:11,776 Am fost trimis aici de un prieten de-al tău... 435 00:25:11,810 --> 00:25:13,812 Bernie Nick. Bernie Nick! 436 00:25:13,845 --> 00:25:16,114 Da, îl cunosc pe Bernie. 437 00:25:16,147 --> 00:25:17,749 Deci, de unde știu il cunosti? 438 00:25:17,782 --> 00:25:18,783 El este acela asta mi-a spus 439 00:25:18,817 --> 00:25:21,019 povestea despre New Orleans și cursele lungi. 440 00:25:21,052 --> 00:25:23,688 Corect? l-am avut corect, Jaime. Nu a făcut-o am corect? 441 00:25:23,722 --> 00:25:28,059 Max: si ce? Bernie este un prost. Nu am încredere în el. 442 00:25:28,093 --> 00:25:28,860 Știu. Și nici eu. 443 00:25:28,894 --> 00:25:30,595 Daca ar trebui, aș face l-am folosit, 444 00:25:30,629 --> 00:25:34,165 dar in schimb, vreau sa te folosesc. 445 00:25:34,199 --> 00:25:35,600 Să ne folosești pentru ce? 446 00:25:35,634 --> 00:25:36,601 am o propunere, 447 00:25:36,635 --> 00:25:37,869 putin afaceri propunere, 448 00:25:37,903 --> 00:25:39,337 o colectie în seara asta. 449 00:25:39,371 --> 00:25:42,707 Este o luare mare, risc foarte minim. 450 00:25:42,741 --> 00:25:44,342 Cât de mare? Cât de minim? 451 00:25:44,376 --> 00:25:46,344 Este 1 milion de dolari în numerar. 452 00:25:46,378 --> 00:25:48,880 Ce crezi? 453 00:25:48,914 --> 00:25:52,117 Și cât de mult din bani vine în calea noastră? 454 00:25:52,150 --> 00:25:54,286 mă gândeam aproximativ 5%. 455 00:25:54,319 --> 00:25:58,924 Ce zici de 10%... 100.000 USD fiecare, 100.000 de dolari pe cap. 456 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 Oh da. 457 00:26:01,059 --> 00:26:02,627 Da ce? Nici măcar nu știm ce facem. 458 00:26:02,661 --> 00:26:05,664 Tu vrei varianta lungă sau varianta scurta? 459 00:26:05,697 --> 00:26:06,698 Dă-mi varianta scurtă. 460 00:26:06,731 --> 00:26:09,701 Am nevoie de protecție. 461 00:26:09,734 --> 00:26:10,802 Dă-mi varianta lungă. 462 00:26:10,835 --> 00:26:11,836 Bine, bine, bine! 463 00:26:11,870 --> 00:26:14,039 Varianta lungă. acum 8 luni în San Francisco, 464 00:26:14,072 --> 00:26:16,374 eu si prietenii mei au fost angajați pentru a obține ceva marfa... 465 00:26:16,408 --> 00:26:18,276 un set de antichități foarte rare 466 00:26:18,310 --> 00:26:20,979 de la tribunalul de regele Carol al IV-lea a Spaniei. 467 00:26:21,012 --> 00:26:23,214 Erau cunoscuti ca judecătorii spanioli. 468 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Tipul era dispus să plătească foarte bine pentru ei. 469 00:26:25,283 --> 00:26:27,352 Fara intrebari, toate astea. 470 00:26:27,385 --> 00:26:30,121 Ne-a arătat casa marfa era înăuntru. 471 00:26:30,155 --> 00:26:32,691 Am cheltuit aproape 2 saptamani primind planul nostru împreună. 472 00:26:32,724 --> 00:26:34,359 Dar când noi în sfârșit mutat, 473 00:26:34,392 --> 00:26:37,295 alt grup de hoţii angajaţi bătuseră noi la pumn. 474 00:26:37,329 --> 00:26:39,931 Judecătorii spanioli au plecat. 475 00:26:39,965 --> 00:26:42,367 Au dispărut mai devreme în noaptea aceea. 476 00:26:42,400 --> 00:26:47,272 Cum am spus, piesele au fost la cerere. 477 00:26:47,305 --> 00:26:51,009 Eu și asociatul meu am mers înapoi la angajatorul nostru cu veștile proaste. 478 00:27:06,858 --> 00:27:10,462 [Conversație inaudibilă] 479 00:27:10,495 --> 00:27:11,363 Era furios. 480 00:27:11,396 --> 00:27:14,299 L-a scos craniul celui mai bun prieten al meu. 481 00:27:36,955 --> 00:27:38,757 L-au bătut înăuntru un centimetru din viața lui. 482 00:28:37,348 --> 00:28:38,783 Și odată ce s-a terminat, 483 00:28:38,817 --> 00:28:41,052 ne-a angajat imediat înapoi. 484 00:28:41,086 --> 00:28:42,087 Pur și simplu nu putea dă drumul 485 00:28:42,120 --> 00:28:44,489 a ideii de având judecătorii totul pentru sine. 486 00:28:44,522 --> 00:28:45,824 Urmezi? 487 00:28:45,857 --> 00:28:46,958 Max: sigur. 488 00:28:46,991 --> 00:28:48,093 Sigur, sigur. 489 00:28:48,126 --> 00:28:52,163 El te-a trimis pe tine și pe escrocii tăi pentru a-i sterge pe ceilalti escroci 490 00:28:52,197 --> 00:28:55,233 pentru un pret mai bun. 491 00:28:55,266 --> 00:28:58,002 6 luni și 5 orașe 492 00:28:58,036 --> 00:28:59,337 până când în sfârșit le-a găsit. 493 00:28:59,370 --> 00:29:02,941 Fuseseră ascunși în acest mic motel chiar lângă Tucson. 494 00:29:02,974 --> 00:29:05,810 I-am confruntat. Nu prea știam ce făceam. 495 00:29:05,844 --> 00:29:07,879 Și apoi unul dintre ei tocmai a început să tragă, 496 00:29:07,912 --> 00:29:09,481 și tot iadul s-a desprins. 497 00:29:09,514 --> 00:29:10,782 [împușcături] 498 00:29:16,521 --> 00:29:19,924 Mi-am urmărit toți tovarășii fii împușcat unul câte unul, 499 00:29:19,958 --> 00:29:21,292 inclusiv cel mai bun prieten al meu. 500 00:29:31,336 --> 00:29:32,303 Scuzați-mă. 501 00:29:42,547 --> 00:29:44,149 Dar când am cautat masina, 502 00:29:44,182 --> 00:29:45,950 aproape părea că merită... 503 00:29:45,984 --> 00:29:50,021 Pentru că acolo înăuntru toată gloria lor era judecătorii spanioli. 504 00:29:58,062 --> 00:29:59,364 Ei bine, este o rușine de plâns. 505 00:29:59,397 --> 00:30:02,967 Adică, ai înțeles asta mărfuri strălucitoare și strălucitoare 506 00:30:03,001 --> 00:30:05,503 și nimeni cu care să-l împărtășească. 507 00:30:05,537 --> 00:30:09,007 Max, ce sunt să-ți spun eu am nevoie de ajutorul tău aici. 508 00:30:09,040 --> 00:30:11,976 Vezi și tu poate face un cu adevărat alegere inteligentă 509 00:30:12,010 --> 00:30:14,479 și face o mulțime de bani foarte repede și foarte ușor, 510 00:30:14,512 --> 00:30:16,381 sau poți doar dă-i drumul a naibii de frânghie 511 00:30:16,414 --> 00:30:18,349 și aruncă-mă de pe margine. Dar știi ce? 512 00:30:18,383 --> 00:30:21,519 chiar îmi doresc te-ai machia mintea ta, ok? 513 00:30:21,553 --> 00:30:23,421 Pentru că sunt ud și mi-e frig, 514 00:30:23,454 --> 00:30:26,024 și să vă spun adevarul... 515 00:30:26,057 --> 00:30:29,093 nu-mi place prea mult a vederii. 516 00:30:34,699 --> 00:30:36,634 Jaime, nu știu la ce te gandesti. 517 00:30:36,668 --> 00:30:39,571 Nu știu ce naiba crezi că te gândești. 518 00:30:39,604 --> 00:30:40,538 [Jaime vorbește italiană] 519 00:30:40,572 --> 00:30:41,573 Ce? huh? 520 00:30:41,606 --> 00:30:43,608 Bla, bla, bla. 521 00:30:43,641 --> 00:30:45,276 Nu te mai văita. Luăm oferta. 522 00:30:45,310 --> 00:30:46,678 De ce? pentru ca asa ai spus? 523 00:30:46,711 --> 00:30:47,879 Da. 524 00:30:47,912 --> 00:30:49,314 Tu iei deciziile? Nu, nu, nu. Eu iau deciziile. 525 00:30:49,347 --> 00:30:50,181 Ai nevoie de bani, Max. 526 00:30:50,215 --> 00:30:50,982 Taci naibii! 527 00:30:51,015 --> 00:30:53,051 Da. avem nevoie banii. 528 00:30:53,084 --> 00:30:55,453 „Avem nevoie de bani”. „Avem nevoie de bani”. 529 00:30:55,486 --> 00:30:57,655 Ei bine, suni ca o sotie. 530 00:30:57,689 --> 00:31:00,491 Nu putem spune nu, si tu o stii. Nu putem spune nu. 531 00:31:00,525 --> 00:31:03,661 Nu asta facem. Nu suntem bodyguarzi. 532 00:31:03,695 --> 00:31:04,629 Suntem escroci. 533 00:31:04,662 --> 00:31:07,131 Nici măcar nu știm dacă el are încă un plan decent. 534 00:31:07,165 --> 00:31:08,566 Jack, ce e planul tau? 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,201 Suntem pregătiți să ne întâlnim in seara asta la miezul noptii 536 00:31:10,235 --> 00:31:11,970 la un depozit pe Hartford. 537 00:31:12,003 --> 00:31:14,138 Am primit marfa. Am o furgonetă închiriată. 538 00:31:14,172 --> 00:31:16,641 Tot ce am nevoie este backup în caz încearcă ceva stupid. 539 00:31:16,674 --> 00:31:19,143 Tot ce am nevoie să faci este Ai grijă la fundul meu rău, Max. 540 00:31:19,177 --> 00:31:20,378 Îmi pare rău de fundul lui. Putem face asta. 541 00:31:20,411 --> 00:31:21,579 Putem urmări fundul lui rău. 542 00:31:21,613 --> 00:31:23,047 Putem cu siguranta face asta. 543 00:31:23,081 --> 00:31:25,083 Între voi si bucata si eu, 544 00:31:25,116 --> 00:31:27,285 putem cu siguranță... ooh. 545 00:31:27,318 --> 00:31:28,286 Ce? 546 00:31:28,319 --> 00:31:29,287 Bucată. 547 00:31:29,320 --> 00:31:30,288 Ce? 548 00:31:30,321 --> 00:31:31,489 Wellings poate l-am împușcat, 549 00:31:31,522 --> 00:31:33,124 ca, acum 2 ore. 550 00:31:33,157 --> 00:31:33,925 Oh. 551 00:31:33,958 --> 00:31:35,159 Când ai fost sa-mi spui asta? 552 00:31:35,193 --> 00:31:37,395 Doar că nu a făcut-o vino sus. 553 00:31:37,428 --> 00:31:39,297 E mort sau viu? 554 00:31:39,330 --> 00:31:41,366 Ştii puţuri. Adică... 555 00:31:41,399 --> 00:31:46,004 nici măcar nu încerca - nu chiar gândește-te să faci asta fara bucata. 556 00:31:46,037 --> 00:31:47,605 Nu, nu? 557 00:31:47,639 --> 00:31:50,141 Nu. Nu sunt mergi la afacere cu puturi. 558 00:31:50,174 --> 00:31:50,742 nu sunt. 559 00:31:50,775 --> 00:31:51,609 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu. 560 00:31:51,643 --> 00:31:54,078 iti pare rau ce? 561 00:31:54,112 --> 00:31:55,280 am terminat cercetările mele despre voi doi. 562 00:31:55,313 --> 00:31:57,282 Sunteți amândoi oameni foarte capabili, corect, 563 00:31:57,315 --> 00:31:59,984 dar cu tot respectul, când vine vorba de arme, 564 00:32:00,018 --> 00:32:02,620 niciunul dintre voi nu poate lovi latura unui hambar. 565 00:32:02,654 --> 00:32:04,689 A fost o întâlnire foarte frumoasă amândoi, 566 00:32:04,722 --> 00:32:06,357 dar voi lua afacerea mea în altă parte. 567 00:32:06,391 --> 00:32:08,326 Multumesc. 568 00:32:08,359 --> 00:32:11,195 Stai naibii jos. Stai naibii jos! 569 00:32:11,229 --> 00:32:13,264 Știi ce? Mă duc să mă așez. 570 00:32:13,298 --> 00:32:14,465 Vom fi imediat înapoi. 571 00:32:14,499 --> 00:32:16,434 eu stau. 572 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Ce vreţi să faceţi? Vrei să mergi la Wellings'. 573 00:32:23,041 --> 00:32:24,208 Eşti nebun? 574 00:32:24,242 --> 00:32:25,276 Nu, suntem mergând a merge la Wellings', fundul destept. 575 00:32:25,310 --> 00:32:26,678 De ce? 576 00:32:26,711 --> 00:32:27,645 De ce? 577 00:32:30,548 --> 00:32:32,216 Pentru că avem nevoie naibii de bani, 578 00:32:32,250 --> 00:32:33,318 de aceea. 579 00:32:35,653 --> 00:32:37,388 Ok, ok, ok, ok. 580 00:32:42,226 --> 00:32:44,262 Ce mergem sa faci cu el? 581 00:32:44,295 --> 00:32:45,430 nu vreau el să meargă în jur angajeaza pe altcineva. 582 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 Nu o să las umbla vreun strain în jur în lucrurile mele. 583 00:32:46,497 --> 00:32:49,400 nu vin cu tine, riscă să mă împușc în fund. 584 00:32:53,071 --> 00:32:55,206 Jack: ah. Haide. 585 00:32:55,239 --> 00:32:58,109 [Bate la usa] 586 00:32:58,142 --> 00:32:59,210 Omul: intră aici. 587 00:32:59,243 --> 00:33:00,645 [Se redă muzică swing] 588 00:33:03,381 --> 00:33:07,051 Nu fi timid. E frumos să vă văd pe amândoi. 589 00:33:07,085 --> 00:33:08,052 Max: buna seara, puţuri. 590 00:33:10,188 --> 00:33:11,589 Ce faci in seara asta? 591 00:33:13,524 --> 00:33:16,294 Văd că gătești la o cină mică pentru tine acolo. 592 00:33:16,327 --> 00:33:18,229 Un prieten de-al meu amestecat asta pentru mine. 593 00:33:18,262 --> 00:33:19,664 nu stiu ce este. 594 00:33:19,697 --> 00:33:21,466 nu stiu ce face. 595 00:33:21,499 --> 00:33:23,801 Dar abia aștept pentru a afla. 596 00:33:23,835 --> 00:33:26,704 Ar trebui să mă lași să amestec ceva pentru tine cândva. 597 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 Oh, nu. 598 00:33:28,506 --> 00:33:32,076 stiu totul despre tine, doamnă păianjen. 599 00:33:32,110 --> 00:33:33,277 Nu chiar totul. 600 00:33:35,346 --> 00:33:36,514 Piesa: hei. 601 00:33:36,547 --> 00:33:37,715 Ce faci, bucata? 602 00:33:37,749 --> 00:33:39,550 Amenda. și tu? 603 00:33:39,584 --> 00:33:42,186 Bun, multumesc. bucată, poți face lucruri pe al tău, nu-i așa? 604 00:33:42,220 --> 00:33:43,855 Te poți descurca lucruri de unul singur. 605 00:33:43,888 --> 00:33:45,456 Max: Voi ați terminat? 606 00:33:45,490 --> 00:33:46,657 Hmm? 607 00:33:46,691 --> 00:33:47,658 Făcut? 608 00:33:47,692 --> 00:33:49,394 Da. 609 00:33:52,563 --> 00:33:57,135 Ei bine, mă bucur să te văd nu s-a grăbit să judece 610 00:33:57,168 --> 00:34:00,138 pe micul nostru prieten acolo. 611 00:34:00,171 --> 00:34:02,707 Ce ți-a spus? 612 00:34:02,740 --> 00:34:03,641 M-a sunat un trișor... 613 00:34:03,674 --> 00:34:05,410 Piesa: asa e. 614 00:34:05,443 --> 00:34:06,778 am spus eu l-a strâmbat. 615 00:34:06,811 --> 00:34:08,346 Ei bine, tu a făcut rook-l. 616 00:34:08,379 --> 00:34:10,548 Așa că am făcut o greseala. 617 00:34:10,581 --> 00:34:11,649 ok... 618 00:34:11,682 --> 00:34:14,318 Nu trebuie să aud despre asta de la cei ca tine. 619 00:34:14,352 --> 00:34:19,123 Oameni ca tine merita orice primesc. 620 00:34:19,157 --> 00:34:22,160 Ok, hai să vorbim prin aceasta, wellings. 621 00:34:22,193 --> 00:34:23,494 Să vorbim despre bani. 622 00:34:27,598 --> 00:34:29,200 [Fronzet] 623 00:34:31,936 --> 00:34:34,272 Te-am văzut că te uiți. 624 00:34:34,305 --> 00:34:35,506 [Chicotind] 625 00:34:37,508 --> 00:34:40,178 Uită-te la asta... este 9:00. 626 00:34:40,211 --> 00:34:43,514 E 9:00 pe nas. Haide. 627 00:34:43,548 --> 00:34:45,917 Ei bine, nu ți-a spus Max să mă dezlege la 9:00? 628 00:34:45,950 --> 00:34:48,419 Nu asta a spus el, „9:00, dezleagă-l”? 629 00:34:48,453 --> 00:34:49,353 Nu. 630 00:34:49,387 --> 00:34:50,922 Nu? 631 00:34:50,955 --> 00:34:54,292 Dar nu a spus nu m-ai putea dezlega la 9:00, a făcut-o? 632 00:34:54,325 --> 00:34:55,693 Da, a făcut-o. 633 00:34:55,726 --> 00:34:57,161 [Fata chicotind] 634 00:34:59,897 --> 00:35:00,898 Max: deci, 635 00:35:00,932 --> 00:35:04,168 ce vei... ce esti tu ne va taxa 636 00:35:04,202 --> 00:35:07,738 pentru prietenul nostru spânzurat din tavan acolo? 637 00:35:07,772 --> 00:35:08,940 5 mii. 638 00:35:08,973 --> 00:35:11,742 5 mii. Asta e bine. Asta e bine. 5 mii. 639 00:35:11,776 --> 00:35:13,444 O să-ți spun ce, 640 00:35:13,478 --> 00:35:17,548 Jaime și cu mine mâine vă va aduce 641 00:35:17,582 --> 00:35:20,885 în valoare de 3.000 de dolari de marfa, ok? 642 00:35:20,918 --> 00:35:23,187 3.000 USD de echipament, orice ai nevoie. 643 00:35:23,221 --> 00:35:27,425 Asta plus 2 gresit vine la 5. 644 00:35:27,458 --> 00:35:28,392 Și suntem egali. 645 00:35:28,426 --> 00:35:30,528 Amenda. atunci baiat nepoliticos... 646 00:35:30,561 --> 00:35:31,863 Piesa: twit! 647 00:35:31,896 --> 00:35:34,899 Pot să rămân aici și petrece noaptea cu mine. 648 00:35:34,932 --> 00:35:35,867 Vom avea ceva distracție. 649 00:35:35,900 --> 00:35:38,603 De ce, naibii norocos fiu de cățea... 650 00:35:38,636 --> 00:35:40,204 Taci naibii! 651 00:35:40,238 --> 00:35:42,206 O să te lovesc în fund in jumatate! 652 00:35:43,841 --> 00:35:46,177 [Chicotind nervos] 653 00:35:48,579 --> 00:35:49,847 stiu. E amuzant. 654 00:35:49,881 --> 00:35:53,851 Am 3.000 de dolari aici. Da. 655 00:35:53,885 --> 00:35:57,688 Aici sunt 3.000, vezi? 656 00:35:57,722 --> 00:35:59,924 Acesta este un marker pentru tine. 657 00:35:59,957 --> 00:36:01,926 O să-i dau lui Jaime. 658 00:36:01,959 --> 00:36:06,964 Și Jaime, o va face pune-l într-un plic și sigilează-l, 659 00:36:06,998 --> 00:36:09,834 da-ti-o inapoi... 660 00:36:09,867 --> 00:36:11,536 Vezi? 661 00:36:11,569 --> 00:36:13,638 Te ții de asta în seara asta ca un marker, 662 00:36:13,671 --> 00:36:16,974 și mâine, o să fac aduce cei 3.000 de dolari de mărfuri 663 00:36:17,008 --> 00:36:18,976 și ți-o dau 664 00:36:19,010 --> 00:36:21,279 și, desigur, vei da dau înapoi plicul. 665 00:36:21,312 --> 00:36:23,414 Dar el pleacă acum. 666 00:36:24,749 --> 00:36:26,217 Corecta. 667 00:36:32,924 --> 00:36:37,562 Bine, deci presupun există o cheie. 668 00:36:39,797 --> 00:36:41,432 Corect, ok. 669 00:36:41,465 --> 00:36:42,934 Piesa, aceasta este a ta? 670 00:36:42,967 --> 00:36:43,801 Da. 671 00:36:43,834 --> 00:36:46,003 Adu-mă niste tunere... 672 00:36:47,705 --> 00:36:50,441 am nevoie niște tuneri buni. 673 00:36:54,412 --> 00:36:55,947 am auzit multe despre tine. 674 00:36:57,915 --> 00:36:58,616 Despre mine? 675 00:36:58,649 --> 00:37:01,319 Oh, da, sigur. 676 00:37:01,352 --> 00:37:04,722 Toată lumea a auzit despre fata de pe Marte. 677 00:37:04,755 --> 00:37:07,058 Este în toate ziarele, 678 00:37:07,091 --> 00:37:08,893 și vă pot spune 679 00:37:08,926 --> 00:37:12,863 prietenii mei vor fii foarte gelos când eu spune-le că te-am cunoscut. 680 00:37:12,897 --> 00:37:14,498 Oh, cât de geloși vor fi. 681 00:37:14,532 --> 00:37:15,733 Serios? 682 00:37:15,766 --> 00:37:17,401 Sigur. 683 00:37:17,435 --> 00:37:18,936 Fiecare om din America vrea să se întâlnească 684 00:37:18,970 --> 00:37:20,638 o fata de pe Marte... 685 00:37:22,506 --> 00:37:23,341 Mai ales unul cu 686 00:37:23,374 --> 00:37:26,444 ochi frumoși, frumoși cum ai tu. 687 00:37:26,477 --> 00:37:27,745 Nu, nu. 688 00:37:27,778 --> 00:37:29,880 nu vreau un american. 689 00:37:29,914 --> 00:37:33,384 vreau un om de pe Marte. 690 00:37:33,417 --> 00:37:34,719 În regulă. Hei, uite, cum te cheamă? 691 00:37:34,752 --> 00:37:37,822 Haide, într-adevăr. Care e numele tău? 692 00:37:37,855 --> 00:37:38,990 nu pot spune. 693 00:37:39,023 --> 00:37:41,425 Nu am de gând să spun Max sau Jaime sau altceva. 694 00:37:41,459 --> 00:37:45,029 Uite, traversează-mi inima si sper sa mori. 695 00:37:45,062 --> 00:37:45,997 Nu. 696 00:37:46,030 --> 00:37:50,101 Ok, o să-ți spun ce, ce-ar fi sa te sun... 697 00:37:50,134 --> 00:37:53,938 O să te sun, uh, fata lui Marte. 698 00:37:53,971 --> 00:37:55,906 Îți place asta, nu-i așa? 699 00:37:55,940 --> 00:37:58,042 O să-ți spun ce, fata lui Marte, 700 00:37:58,075 --> 00:38:00,011 vrei sa te intalnesti băieți de pe Marte? 701 00:38:00,044 --> 00:38:02,013 Trebuie să pleci drumul înapoi pe Marte. 702 00:38:02,046 --> 00:38:03,848 Și să mă întorc pe Marte, vei avea nevoie multi bani, 703 00:38:03,881 --> 00:38:06,851 deci de ce nu vino aici chiar acum și să ajungă în buzunar? 704 00:38:06,884 --> 00:38:08,519 Vino aici, fata lui Marte, ajunge în buzunar. 705 00:38:08,552 --> 00:38:09,787 [Chicotind] 706 00:38:09,820 --> 00:38:12,356 De ce râzi? Vino aici și ajunge în buzunarul meu. 707 00:38:12,390 --> 00:38:13,357 Nu! 708 00:38:13,391 --> 00:38:14,558 Nu? 709 00:38:14,592 --> 00:38:17,828 Nu am nevoie de bani pentru a ajunge pe Marte. 710 00:38:17,862 --> 00:38:18,963 Cineva va veni pentru mine. 711 00:38:18,996 --> 00:38:20,665 O vor face, nu? 712 00:38:20,698 --> 00:38:21,766 Uh-huh. 713 00:38:23,901 --> 00:38:27,638 Într-o zi, un frumos va veni un străin 714 00:38:27,672 --> 00:38:30,441 si ia-ma înapoi unde chiar aparțin, 715 00:38:30,474 --> 00:38:32,576 și atunci voi fi cu adevărat fericit. 716 00:38:35,746 --> 00:38:38,616 Dar poate că sunt străinul frumos. 717 00:38:38,649 --> 00:38:39,717 [Chicotind] 718 00:38:39,750 --> 00:38:41,385 Nu. 719 00:38:45,156 --> 00:38:46,157 Barbati unde i provin din... 720 00:38:46,190 --> 00:38:48,959 Nu ai cicatrici. 721 00:38:58,769 --> 00:39:00,738 Piesa: a fost al naibii luptă bună acolo. 722 00:39:00,771 --> 00:39:03,040 Jaime: vorbește foarte inteligent acolo, frate Pio. 723 00:39:03,074 --> 00:39:05,009 Mâinile foarte moale, sora Mary Agnes. 724 00:39:05,042 --> 00:39:06,744 Multumesc. Merci. 725 00:39:06,777 --> 00:39:09,180 știam venea, iar eu nici nu l-a vazut. 726 00:39:09,213 --> 00:39:10,614 Ce ai făcut pus acolo? 727 00:39:10,648 --> 00:39:14,552 Cupoane de la radio shack, stii tu. 728 00:39:14,585 --> 00:39:18,189 Aici. unde ai gasit 3.000 USD în numerar? 729 00:39:18,222 --> 00:39:20,057 portofelul lui Jack. 730 00:39:20,091 --> 00:39:23,861 Cine poartă așa ceva bani în jur cu ei oricum, nu? 731 00:39:23,894 --> 00:39:25,463 Oameni de succes, iubito. 732 00:39:28,232 --> 00:39:30,968 Jaime, ce facem acolo ne-am descurcat bine. 733 00:39:31,001 --> 00:39:33,938 Ar trebui să rămânem cu ceea ce facem bine. 734 00:39:33,971 --> 00:39:34,805 Ce am făcut acolo este 735 00:39:34,839 --> 00:39:38,109 nu ne va face 100.000 de dolari fiecare, iubito. 736 00:39:38,142 --> 00:39:40,678 unu-zero-zero- zero-zero-zero. 737 00:39:40,711 --> 00:39:41,679 nu cred... 738 00:39:41,712 --> 00:39:43,581 ce? 739 00:39:43,614 --> 00:39:46,083 Am un sentiment prost despre acest tip. 740 00:39:46,117 --> 00:39:46,851 Ceva va merge prost. 741 00:39:46,884 --> 00:39:49,053 Da, va fi prea usor, ok? 742 00:39:49,086 --> 00:39:50,721 Haide, bucată, hai sa mergem. 743 00:39:50,755 --> 00:39:52,556 o sa plec la bucată apartament. 744 00:39:52,590 --> 00:39:53,524 El va alege afară pentru mine, 745 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 ca, o rochie frumoasa pentru seara asta. 746 00:39:54,925 --> 00:39:58,596 Du-te acasă. Ia manechinele gata. 747 00:39:58,629 --> 00:40:00,030 Vom fi acolo in, stii... 748 00:40:00,064 --> 00:40:00,631 Pentru ce? 749 00:40:00,664 --> 00:40:02,733 Câteva minute. haide... 750 00:40:02,767 --> 00:40:03,934 Pentru ce? 751 00:40:03,968 --> 00:40:05,236 Ieși. Ieși. 752 00:40:05,269 --> 00:40:06,737 Haide. Ceva. Urcă-te în mașină. 753 00:40:06,771 --> 00:40:08,572 Ah, doar mergi. 754 00:40:08,606 --> 00:40:11,041 De ce?! de ce?! Pentru că așa spui, nu? 755 00:40:11,075 --> 00:40:13,043 Pentru că așa spui? 756 00:40:13,077 --> 00:40:14,445 [Jaime suflă un sărut puternic] 757 00:40:18,582 --> 00:40:20,851 Bine, bine. 758 00:40:26,557 --> 00:40:28,125 am o gaură în încheietura mâinii mele. 759 00:40:28,159 --> 00:40:31,128 Ai noroc că nu este în jurul gâtului tău. 760 00:40:31,162 --> 00:40:32,930 Ajută-mă aici. 761 00:40:32,963 --> 00:40:34,832 ce faci? 762 00:40:34,865 --> 00:40:36,834 Altul dintre Ideile stupide ale lui Jaime... 763 00:40:36,867 --> 00:40:39,703 îmbracă manechinele, pune-le în mașină, 764 00:40:39,737 --> 00:40:42,239 parchează-l în fața depozitul și când oamenii ăștia o văd... 765 00:40:42,273 --> 00:40:46,010 atunci se gândesc pe care îl ai o armată de rezervă. 766 00:40:46,043 --> 00:40:47,178 Este o idee genială. 767 00:40:47,211 --> 00:40:48,579 Știu. 768 00:40:48,612 --> 00:40:49,980 [Jack chicoti] 769 00:40:50,014 --> 00:40:51,549 Poate vorbesc la persoana greșită. 770 00:40:51,582 --> 00:40:53,217 Adică, eu doar figurat în mod natural 771 00:40:53,250 --> 00:40:55,920 că ai fost responsabil, dar... 772 00:40:57,588 --> 00:40:59,123 Oh, îmi pare rău. 773 00:40:59,156 --> 00:40:59,924 Sunt în echipa ta. 774 00:40:59,957 --> 00:41:02,259 Doar că nu știu 775 00:41:02,293 --> 00:41:06,163 de ce toți ceilalți nu simte asta cam pe aici. 776 00:41:06,197 --> 00:41:07,998 vorbesti despre Jaime? 777 00:41:08,032 --> 00:41:10,968 Ei bine, toată treaba. 778 00:41:11,001 --> 00:41:11,735 Da. 779 00:41:11,769 --> 00:41:14,738 Ei bine, ea obișnuia. 780 00:41:14,772 --> 00:41:17,641 Știi, ce mă deranjează despre voi, Max? 781 00:41:18,676 --> 00:41:22,780 Nu am văzut o singură armă de atunci am fost aici, 782 00:41:22,813 --> 00:41:26,550 dacă nu vorbești despre...Acestea. 783 00:41:26,584 --> 00:41:28,919 Hei, hei, hei, hei! Uite... 784 00:41:28,953 --> 00:41:32,022 In primul rand, nu te plimba pe-acolo și atingându-mi lucrurile. 785 00:41:33,858 --> 00:41:35,292 În al doilea rând, nu sunt arme. 786 00:41:37,161 --> 00:41:38,629 Sunt antichitati... 787 00:41:42,199 --> 00:41:43,267 Flintlocks francezi. 788 00:41:48,272 --> 00:41:49,840 Este al meu cea mai noua completare. 789 00:41:57,882 --> 00:41:59,683 Oh... 790 00:41:59,717 --> 00:42:01,151 Asta e frumos. 791 00:42:01,185 --> 00:42:03,287 Pistoale vechi de duel. 792 00:42:05,022 --> 00:42:06,957 Ei vin într-un set cutie. 793 00:42:09,093 --> 00:42:10,761 Da? da? 794 00:42:10,794 --> 00:42:13,030 nu am toată literatura pe ele încă. 795 00:42:13,063 --> 00:42:15,833 Doar le-am avut o luna sau cam asa ceva. Dar până la urmă... 796 00:42:15,866 --> 00:42:17,268 de unde sunt? 797 00:42:17,301 --> 00:42:19,670 Vezi eticheta? Scrie „laroche”. 798 00:42:19,703 --> 00:42:21,739 asta e franceza... laroche. 799 00:42:21,772 --> 00:42:23,774 Ce înseamnă... laroche? 800 00:42:23,807 --> 00:42:26,076 Nu este înseamnă orice. Este un oras din Franta. 801 00:42:26,110 --> 00:42:28,178 Mm-hmm. 802 00:42:28,212 --> 00:42:29,313 Destul de sumbru, nu sunt ei? 803 00:42:29,346 --> 00:42:30,281 Da. 804 00:42:32,783 --> 00:42:34,818 Pistolele mă fac nervos. 805 00:42:34,852 --> 00:42:36,120 Nu a purtat niciodată unul. 806 00:42:36,153 --> 00:42:37,821 Nici noi. 807 00:42:37,855 --> 00:42:41,959 Dacă ai nevoie de o armă, faci ceva greșit. 808 00:42:41,992 --> 00:42:44,962 De aceea piesa are atât de multe. 809 00:42:44,995 --> 00:42:46,363 El o face totul greșit. 810 00:42:46,397 --> 00:42:47,865 [Chicotește încet] 811 00:42:52,703 --> 00:42:57,374 Colectarea este despre Răbdare, Jack... 812 00:42:57,408 --> 00:42:58,442 Dacă nu ai multi bani-- 813 00:42:58,475 --> 00:43:01,378 poti pune toată colecția ta împreună deodată. 814 00:43:01,412 --> 00:43:03,681 Vezi acest burgonet aici? 815 00:43:03,714 --> 00:43:06,951 secolul al XV-lea. 816 00:43:06,984 --> 00:43:09,320 Face parte din un complet set de armuri 817 00:43:09,353 --> 00:43:12,690 realizat de familia Missaglia din Milano. 818 00:43:14,091 --> 00:43:15,960 am doar casca chiar acum, 819 00:43:15,993 --> 00:43:19,863 dar cunosc un tip care are spasoarele. 820 00:43:22,166 --> 00:43:25,903 Când o primesc toti impreuna... 821 00:43:25,936 --> 00:43:27,338 știi, putin cate putin, asta e ok. 822 00:43:27,371 --> 00:43:28,439 Am ce am, si ce am mă face fericit. 823 00:43:28,472 --> 00:43:32,042 Am ce am, si ce am mă face fericit. 824 00:43:32,076 --> 00:43:34,111 E frumos. Chiar este. 825 00:43:34,144 --> 00:43:36,780 Știu. 826 00:43:36,814 --> 00:43:39,450 Dar la fel este și un nou caddy, 827 00:43:39,483 --> 00:43:41,251 la fel si mobila noua. 828 00:43:42,920 --> 00:43:44,922 Deci, de ce ai un dulap plin cu antichități? 829 00:43:44,955 --> 00:43:48,258 De ce omul tău vreau spaniolii judecători, hmm? 830 00:43:48,292 --> 00:43:49,994 Pentru frumusețe? 831 00:43:50,027 --> 00:43:52,129 Pentru o investitie? 832 00:43:52,162 --> 00:43:54,431 Nu. 833 00:43:54,465 --> 00:43:56,867 Antichitățile nu sunt despre bani, Jack. 834 00:43:56,900 --> 00:43:59,103 Nici măcar nu sunt despre frumusețe. 835 00:43:59,136 --> 00:44:01,005 Sunt despre proprietate. 836 00:44:01,038 --> 00:44:03,474 Ei sunt cam poziție. 837 00:44:03,507 --> 00:44:06,744 Sunt cam... Succes. 838 00:44:08,746 --> 00:44:09,947 Ei sunt cam spunand, 839 00:44:09,980 --> 00:44:12,249 „Am puterea a ajunge înapoi în trecut 840 00:44:12,282 --> 00:44:14,385 si apuca orice vreau, fă-l al meu”. 841 00:44:14,418 --> 00:44:18,155 Un antic poate spune că. Un nou caddy nu pot spune niciodată asta. 842 00:44:18,188 --> 00:44:19,423 Oh, înțeleg asta complet. 843 00:44:19,456 --> 00:44:20,991 Te gândești mult despre asta, totusi, 844 00:44:21,025 --> 00:44:24,228 despre a fi un om de succes, 845 00:44:24,261 --> 00:44:26,997 despre a fi tratat așa cum meriți a fi tratat. 846 00:44:29,033 --> 00:44:30,434 Da, Voi ajunge acolo. 847 00:44:32,870 --> 00:44:34,271 Vei vedea. 848 00:44:38,008 --> 00:44:39,076 Detroit. 849 00:44:39,109 --> 00:44:40,077 Detroit. 850 00:44:40,110 --> 00:44:41,812 Detroit. 851 00:44:41,845 --> 00:44:42,446 Sau poate... 852 00:44:42,479 --> 00:44:44,281 Poate Chicago după aceea. 853 00:44:44,314 --> 00:44:45,249 Aici e în Texas 854 00:44:45,282 --> 00:44:47,351 anul după aceea, nu? 855 00:44:49,887 --> 00:44:55,526 Am ales o foarte afacere grea, Max. 856 00:44:55,559 --> 00:44:57,094 E destul de greu să merg singur la asta, 857 00:44:57,127 --> 00:44:59,329 și apoi ai toti acesti dependenti. Este doar... 858 00:44:59,363 --> 00:45:00,764 asta e problema mea. 859 00:45:00,798 --> 00:45:03,901 Dacă aș fi independent din nou operator, știi, Aș primi așa. 860 00:45:03,934 --> 00:45:06,136 Așa. 861 00:45:06,170 --> 00:45:06,870 Jaime. 862 00:45:06,904 --> 00:45:07,771 Jaime. 863 00:45:07,805 --> 00:45:10,808 Ce știe ea despre a avea succes? 864 00:45:10,841 --> 00:45:13,544 Știi ce are în dulap de acolo? 865 00:45:13,577 --> 00:45:15,546 Tu vorbesti despre otrăvurile, nu? 866 00:45:15,579 --> 00:45:17,014 Necrezut. necrezut. 867 00:45:17,047 --> 00:45:20,217 Cu un job ca al nostru, un hobby ca asta. 868 00:45:20,250 --> 00:45:23,353 Și nu te gândi face confortabil aranjamentele de locuit. 869 00:45:23,387 --> 00:45:26,156 De fiecare dată ne luptăm, 870 00:45:26,190 --> 00:45:28,559 Trebuie să stau treaz toată noaptea 871 00:45:28,592 --> 00:45:31,095 și ascultă pentru ușa dulapului să se deschidă. 872 00:45:31,128 --> 00:45:32,396 Nu este corect. 873 00:45:32,429 --> 00:45:35,132 Este egoist este ceea ce este. 874 00:45:35,165 --> 00:45:36,400 Cățeaua. 875 00:45:36,433 --> 00:45:37,835 Ce? 876 00:45:40,604 --> 00:45:41,905 Nimic. 877 00:45:41,939 --> 00:45:44,241 Da. ai spus ceva. 878 00:45:44,274 --> 00:45:46,076 Ce ați spus? 879 00:45:46,110 --> 00:45:47,911 Nimic. 880 00:45:47,945 --> 00:45:49,513 Viața mea este atât de încurcată. 881 00:45:49,546 --> 00:45:50,881 Bună ziua, domnilor. 882 00:45:50,914 --> 00:45:51,882 Hei. 883 00:45:55,619 --> 00:45:58,021 Devine amuzant? cu manechinele din nou? 884 00:45:58,055 --> 00:46:00,824 [Chicotete] 885 00:46:00,858 --> 00:46:02,392 tu esti? 886 00:46:02,426 --> 00:46:04,962 O să mă trezesc pe acoperiș. 887 00:46:08,532 --> 00:46:11,835 La 11:15, vino să mă ia. 888 00:46:11,869 --> 00:46:14,104 În regulă. 889 00:46:20,377 --> 00:46:22,312 stii... 890 00:46:22,346 --> 00:46:24,982 Da, ar fi bine la nivel, nu? 891 00:46:25,015 --> 00:46:27,618 Adică, cum ar fi, ar fi mai bine, ca, 892 00:46:27,651 --> 00:46:30,888 ca tot ce spui. 893 00:46:30,921 --> 00:46:33,123 Nu-ți face griji despre asta, bucată. 894 00:46:33,157 --> 00:46:36,527 [Se apropie pași] 895 00:46:36,560 --> 00:46:37,294 Ha. 896 00:46:37,327 --> 00:46:38,562 Fată, fată. 897 00:46:38,595 --> 00:46:39,563 Uh-oh. 898 00:46:39,596 --> 00:46:41,632 Te caut, nu? 899 00:46:41,665 --> 00:46:43,967 [Piece și fata lui Marte râzând] 900 00:46:44,001 --> 00:46:47,971 mi-a fost dor de tine. 901 00:46:48,005 --> 00:46:51,208 Piece, de ce nu mergi și dormi puțin? 902 00:46:51,241 --> 00:46:52,643 Trebuie să mergem în câteva ore. 903 00:46:52,676 --> 00:46:53,877 vreau să merg peste plan din nou. 904 00:46:53,911 --> 00:46:56,380 E în regulă. Vom face ai destul timp când te întorci. 905 00:46:56,413 --> 00:46:57,581 Haide. ce... 906 00:46:57,614 --> 00:46:58,982 Haide. 907 00:46:59,016 --> 00:47:00,584 În regulă. Să mergem. 908 00:47:00,617 --> 00:47:01,985 la revedere. 909 00:47:02,019 --> 00:47:03,987 Avion spre Tahiti. Vroom! 910 00:47:04,021 --> 00:47:05,889 [Fata lui Marte râzând] 911 00:47:08,358 --> 00:47:10,894 Asta arată bine pe tine... 912 00:47:10,928 --> 00:47:12,029 Pistolul. 913 00:47:12,062 --> 00:47:12,963 Ştii cum sa-l folosesti? 914 00:47:12,996 --> 00:47:15,566 L-am folosit de câteva ori. 915 00:47:15,599 --> 00:47:18,669 Dar Max pur și simplu nu o va face permiteți-l în casă. 916 00:47:18,702 --> 00:47:20,070 De ce? 917 00:47:20,103 --> 00:47:24,174 Pentru că, uh, când luptam, luptam. 918 00:47:24,208 --> 00:47:25,442 Oh da? 919 00:47:28,278 --> 00:47:29,880 Te-a lovit? 920 00:47:32,382 --> 00:47:35,118 Nu, tu ai făcut-o. Ai făcut asta. 921 00:47:35,152 --> 00:47:36,620 Oh. 922 00:47:36,653 --> 00:47:38,322 Nu doare, totuși. 923 00:47:38,355 --> 00:47:39,623 Nu doare? 924 00:47:39,656 --> 00:47:41,024 Nu. 925 00:47:41,058 --> 00:47:42,326 Este aceasta o provocare? 926 00:47:47,731 --> 00:47:49,399 Unde te duci? 927 00:47:51,401 --> 00:47:53,637 [Apa care curge] 928 00:47:53,670 --> 00:47:55,405 [cioc cioc] 929 00:48:03,714 --> 00:48:07,618 Hei, știi, pari pentru a fi într-o dispoziție mult mai bună 930 00:48:07,651 --> 00:48:10,354 decât când te-am întâlnit prima dată. 931 00:48:10,387 --> 00:48:13,457 Tu ai adus ceva entuziasm în viața mea, Jack. 932 00:48:15,292 --> 00:48:16,526 Mă bucur să aud. 933 00:48:24,034 --> 00:48:26,570 Hm... 934 00:48:26,603 --> 00:48:30,240 Jamie, de ce a făcut-o Max urca pe acoperis? 935 00:48:30,274 --> 00:48:33,377 Uh, el merge acolo sa gandesti, stii? 936 00:48:33,410 --> 00:48:36,947 lui Max îi place a avea totul gândit dinainte. 937 00:48:38,715 --> 00:48:41,985 De aceea în seara asta îl face atât de nervos. 938 00:48:44,354 --> 00:48:46,657 Da? ce, um... 939 00:48:46,690 --> 00:48:49,192 Ce te face nervos? 940 00:49:00,404 --> 00:49:02,539 Max. 941 00:49:03,273 --> 00:49:07,477 E un băiat foarte rău, Jack, un baiat foarte rau... 942 00:49:07,511 --> 00:49:10,013 Un băiat foarte gelos. 943 00:49:12,082 --> 00:49:15,419 Nu l-ai vrea, știi, sărind la concluzii aici. 944 00:49:15,452 --> 00:49:18,422 Ei bine, Max este pe acoperiș. 945 00:49:18,455 --> 00:49:21,124 Ce Max nu stie nu-l va răni. 946 00:49:22,392 --> 00:49:24,061 În regulă. 947 00:49:24,094 --> 00:49:26,396 Ei bine, ce altceva te face nervos? 948 00:49:26,430 --> 00:49:27,664 Nu prea mult. 949 00:49:31,401 --> 00:49:33,537 Îmi plac surprizele. 950 00:49:33,570 --> 00:49:37,541 De aceea Max și cu mine sunt atât de nesănătoase împreună-- 951 00:49:37,574 --> 00:49:39,543 pentru că el este un nebun al controlului, 952 00:49:39,576 --> 00:49:42,546 și eu sunt doar nu genul acela de fată. 953 00:49:42,579 --> 00:49:44,514 Pot să văd asta. 954 00:49:44,548 --> 00:49:49,252 De ce stai? Poți găsi mai bine. 955 00:49:49,286 --> 00:49:51,254 eu caut pentru altceva. 956 00:49:51,288 --> 00:49:53,123 Pot să văd asta. 957 00:49:54,558 --> 00:49:58,695 Dar tu doar nu pleca de la un bărbat ca Max. 958 00:49:58,729 --> 00:50:00,197 Este foarte hotărât. 959 00:50:00,230 --> 00:50:02,466 Desigur, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 960 00:50:04,267 --> 00:50:06,703 Chiar știi in ce te bagi? 961 00:50:06,737 --> 00:50:09,106 Oh da. 962 00:50:09,139 --> 00:50:11,375 Nu, nu chiar. Eu nu. 963 00:50:28,892 --> 00:50:31,528 Unh! Isus Hristos. 964 00:50:37,901 --> 00:50:39,703 Știu ce vrei. 965 00:50:39,736 --> 00:50:41,371 Oh, vrei? 966 00:50:42,739 --> 00:50:44,408 Oh, nu. Nu din nou. 967 00:50:44,441 --> 00:50:45,675 Uh-huh. 968 00:50:47,444 --> 00:50:48,178 Bine. 969 00:50:48,211 --> 00:50:50,080 Ai de gând să înveți să-l iubesc. 970 00:51:20,610 --> 00:51:22,379 [Ușa se închide] 971 00:51:41,264 --> 00:51:43,433 [Apa care curge] 972 00:51:43,467 --> 00:51:45,502 Hei. 973 00:51:45,535 --> 00:51:48,672 Jack, a vrut a se spala. 974 00:51:58,482 --> 00:52:01,218 Ce zici dormind cu mine pentru câteva minute? 975 00:52:14,798 --> 00:52:16,533 E timpul să plecăm. 976 00:52:58,275 --> 00:53:00,544 În regulă. Du-te sus. 977 00:53:00,577 --> 00:53:03,480 Așteaptă-ne. Ne vom întoarce în curând. 978 00:53:05,649 --> 00:53:07,918 Nu, nu poți vino cu noi. 979 00:53:07,951 --> 00:53:09,486 Nu se poate. 980 00:53:24,467 --> 00:53:26,036 O să tacă. 981 00:53:26,069 --> 00:53:28,371 Ea va face. O să tacă. 982 00:53:43,053 --> 00:53:46,456 Știi, conduci foarte lent pentru un tip rău. 983 00:53:47,991 --> 00:53:50,293 [Claxonează] 984 00:53:57,867 --> 00:54:00,971 Ești sigur că vrei a iesi din Van de unul singur? 985 00:54:01,004 --> 00:54:02,939 Nu, dar asta e ceea ce le-am spus că voi face. 986 00:54:02,973 --> 00:54:04,808 Nu vreau să fac ceva stupid 987 00:54:04,841 --> 00:54:06,476 și să-i sperie in ceva... Chiar prost. 988 00:54:06,509 --> 00:54:08,945 Privește-mă în oglinda retrovizoare, si daca vezi ceva... 989 00:54:08,979 --> 00:54:11,448 stiu. semnalez piesa, începe să tragă. 990 00:54:11,481 --> 00:54:12,716 Știu. 991 00:54:12,749 --> 00:54:14,751 Corect. hei, bucata... 992 00:54:14,784 --> 00:54:16,052 Încearcă să-mi fie dor, bine? 993 00:54:16,086 --> 00:54:19,522 Nu-ți face griji, Jack. nu mi-e dor niciodată. 994 00:54:19,556 --> 00:54:21,791 Oh, asta e grozav. 995 00:54:21,825 --> 00:54:23,793 E chiar grozav. 996 00:55:08,838 --> 00:55:10,674 [Imită sunetul de încărcare glonț] 997 00:55:12,842 --> 00:55:14,544 Cha-chig! hee hee hee! 998 00:55:14,577 --> 00:55:15,712 Shh. 999 00:55:20,183 --> 00:55:23,687 Un pistol. Pot să împrumut un pistol pentru asta? 1000 00:55:23,720 --> 00:55:25,855 ti-am spus, nu port arme. 1001 00:55:25,889 --> 00:55:28,792 Grozav. Asta e mare protectie sunt iau pentru banii mei. 1002 00:56:03,660 --> 00:56:06,029 [Pneuri scârțâind] 1003 00:56:25,482 --> 00:56:26,616 ce mai faci, bucaroo? 1004 00:56:30,587 --> 00:56:33,523 Daca totul e ok, semnalezi, corect? 1005 00:56:33,556 --> 00:56:34,858 Apoi ieși cu cutiile. 1006 00:56:34,891 --> 00:56:37,227 Corect. 1007 00:56:37,260 --> 00:56:38,762 Bine. ține asta. 1008 00:56:38,795 --> 00:56:40,463 Oh, la naiba! 1009 00:56:40,497 --> 00:56:41,931 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1010 00:56:41,965 --> 00:56:44,134 ticălosule! Aah! 1011 00:56:44,167 --> 00:56:45,468 Bine, bine. 1012 00:56:57,213 --> 00:56:59,816 Pistolă! are o armă! 1013 00:56:59,849 --> 00:57:00,850 Aarrgghh! 1014 00:57:00,884 --> 00:57:02,919 Unh! 1015 00:57:02,952 --> 00:57:04,554 Ce? are o armă! 1016 00:57:04,587 --> 00:57:06,055 [Vorbește italiană] 1017 00:57:13,129 --> 00:57:14,898 [Pneuri scârțâind] 1018 00:57:20,637 --> 00:57:21,905 E în regulă, fata fata. 1019 00:57:21,938 --> 00:57:23,573 Treci peste în colţ. 1020 00:57:23,606 --> 00:57:25,108 Merge! haide! 1021 00:57:28,211 --> 00:57:31,681 În regulă. E în regulă. L-am prins. L-am prins. 1022 00:57:31,714 --> 00:57:34,050 [Spultering masina] 1023 00:57:34,083 --> 00:57:35,785 Piesa: du-te în colț. 1024 00:57:37,720 --> 00:57:38,855 Bucată! 1025 00:57:38,888 --> 00:57:40,590 Max: bucata! 1026 00:57:53,169 --> 00:57:54,871 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1027 00:57:54,904 --> 00:57:56,739 La naiba, pe spate! 1028 00:57:56,773 --> 00:57:58,908 Ia naibii de bani, acum! 1029 00:58:01,911 --> 00:58:04,647 asta e, asta e, asta e. 1030 00:58:04,681 --> 00:58:06,149 Max: bine, du-te să-l ia! 1031 00:58:06,182 --> 00:58:08,685 Mă duc, merg! Merge! 1032 00:58:15,625 --> 00:58:17,160 Jamie: ce naiba faceți băieți?! 1033 00:58:17,193 --> 00:58:18,728 Aproape am prins-o! 1034 00:58:18,761 --> 00:58:21,731 Jos, jos, jos, jos! 1035 00:58:21,764 --> 00:58:23,566 Jack! 1036 00:58:23,600 --> 00:58:26,302 Haide! 1037 00:58:26,336 --> 00:58:28,037 Haide! Haide! 1038 00:58:28,071 --> 00:58:29,572 Haide! Bucată! 1039 00:58:32,275 --> 00:58:33,743 Bucată! 1040 00:58:41,751 --> 00:58:44,354 Ești în regulă? Ești în regulă? 1041 00:58:44,387 --> 00:58:45,855 huh? 1042 00:58:45,889 --> 00:58:47,357 Bine. 1043 00:58:47,390 --> 00:58:49,058 Pow! pow! 1044 00:58:49,092 --> 00:58:50,326 [Chicotind] 1045 00:58:53,897 --> 00:58:55,265 E ok. E bine. Ea e ok. 1046 00:58:55,298 --> 00:58:56,833 Pow! 1047 00:58:56,866 --> 00:58:59,936 E în regulă. se gândi ea a fost amuzant. 1048 00:58:59,969 --> 00:59:01,671 Grozav. 1049 00:59:03,172 --> 00:59:05,341 Vei lua treaba asta? Scoate-l. 1050 00:59:05,375 --> 00:59:07,777 Oamenii te pot vedea. 1051 00:59:07,810 --> 00:59:10,713 Dacă suntem trași, este vina ta. 1052 00:59:13,016 --> 00:59:16,686 Ah! Nu o pot primi. 1053 00:59:16,719 --> 00:59:19,722 Are, uh, acelea... acele lucruri de cod. 1054 00:59:31,834 --> 00:59:33,803 Bine. Să mergem. 1055 00:59:33,836 --> 00:59:35,271 ce esti tu faci? 1056 00:59:35,305 --> 00:59:38,074 Uh, fire de păr pe covor si chestii. 1057 00:59:38,107 --> 00:59:39,776 Bine. mănuși? 1058 00:59:39,809 --> 00:59:42,178 Toată lumea avea pe mănușile lor, da? 1059 00:59:42,211 --> 00:59:44,714 Nimeni nu a atins nimic fără mănușile lor? 1060 00:59:44,747 --> 00:59:46,416 Este corect? 1061 00:59:46,449 --> 00:59:48,084 Corect. 1062 00:59:52,255 --> 00:59:54,691 La dracu. Nu am făcut-o chiar gândește-te despre asta. 1063 00:59:54,724 --> 00:59:57,093 Tu... ești o problemă. 1064 00:59:58,094 --> 01:00:01,664 Ce vom face faci despre asta? 1065 01:00:01,698 --> 01:00:02,999 Torch the Van. 1066 01:00:06,202 --> 01:00:08,738 Torch the Van. 1067 01:00:08,771 --> 01:00:10,173 Corect? 1068 01:00:28,257 --> 01:00:32,228 Nu, nu mergem a da foc Vanului. 1069 01:00:32,261 --> 01:00:36,199 Tu și cu mine mergem să mă întorc aici maine dimineata. 1070 01:00:36,232 --> 01:00:38,368 Vom scăpa de asta. 1071 01:00:38,401 --> 01:00:41,104 Nimeni nu o va găsi înainte de atunci. 1072 01:00:41,137 --> 01:00:42,772 Bun. putem merge acum? 1073 01:00:49,178 --> 01:00:52,181 Haide. Ești gata? 1074 01:00:52,215 --> 01:00:54,484 Nu-ți face griji, Jack. Te voi proteja. 1075 01:00:54,517 --> 01:00:55,985 Protejează-mă din ce? 1076 01:00:56,019 --> 01:00:58,321 Este altceva va merge prost? 1077 01:00:58,354 --> 01:00:59,789 Da. 1078 01:01:01,190 --> 01:01:02,859 Aici. 1079 01:01:02,892 --> 01:01:05,161 Îmi poți spune acum. Ce sa întâmplat acolo? 1080 01:01:05,194 --> 01:01:07,163 Uite ce ai văzut este ceea ce s-a întâmplat. 1081 01:01:07,196 --> 01:01:09,499 Ce? nu am vazut orice. Nu am făcut-o vezi un lucru al naibii. 1082 01:01:09,532 --> 01:01:12,869 spuse Jack cineva a tras un pistol asupra lui. 1083 01:01:12,902 --> 01:01:14,837 El a spus să-l lovească, asa ca l-am lovit. 1084 01:01:14,871 --> 01:01:16,072 Max, este adevărat? 1085 01:01:17,006 --> 01:01:18,441 Jack: Nu pot primi cazul deschis! 1086 01:01:18,474 --> 01:01:21,411 O pot deschide cu radiografiile mele viziune. 1087 01:01:21,444 --> 01:01:24,380 Jamie: nu are vreun sens. 1088 01:01:24,414 --> 01:01:26,516 De ce nu au așteptat pentru ca Jack să scape de la Van mai întâi? 1089 01:01:26,549 --> 01:01:28,351 Doar taci naibii pentru o vreme. 1090 01:01:28,384 --> 01:01:30,053 Faci atât de mult zgomot. 1091 01:01:30,086 --> 01:01:32,422 Dar tu, Max? Trebuia să faci fii de pază. 1092 01:01:32,455 --> 01:01:35,391 Privitor! Ar fi trebuit să privesc! 1093 01:01:35,425 --> 01:01:37,293 De ce a trebuit să facă Jack vezi naibii de arma? 1094 01:01:37,326 --> 01:01:38,828 Ar fi trebuit a fi privit. 1095 01:01:38,861 --> 01:01:40,296 Chiar ai început să mă enerveze. 1096 01:01:40,329 --> 01:01:41,964 Bine. stii tu ce avem nevoie? 1097 01:01:41,998 --> 01:01:44,167 Avem nevoie de o piatră, bine? Sau un burghiu electric. 1098 01:01:44,200 --> 01:01:46,202 Are cineva un burghiu? Ceva, orice. 1099 01:01:46,235 --> 01:01:49,105 Oh, bine. Știi ce voi face? Mă duc să-l întreb pe superul meu. 1100 01:01:49,138 --> 01:01:51,107 Știi de ce? Pentru că el este probabil singurul în acest blestemat de oraș 1101 01:01:51,140 --> 01:01:52,942 asta nu stie ce am făcut încă. 1102 01:01:52,975 --> 01:01:54,777 Jamie: ești o înțepătură, Max. 1103 01:01:54,811 --> 01:01:56,312 Fata Marte: Pot să-l deschid cu vederea mea cu raze X. 1104 01:01:56,345 --> 01:01:57,980 Tu ești mereu un ticălos! 1105 01:01:58,014 --> 01:02:00,116 Știi, mă gândesc asta cred eu 1106 01:02:00,149 --> 01:02:03,352 că nu ești gândindu-te cine ești vorbesc cu aici! 1107 01:02:03,386 --> 01:02:05,555 Sigur că da. vorbesc cu un ticălos. 1108 01:02:05,588 --> 01:02:08,391 În regulă. Asta este. Haide. Vino aici, tu! 1109 01:02:08,424 --> 01:02:09,892 Întoarce-te în mașina dracului! 1110 01:02:09,926 --> 01:02:11,194 Iesi din drum! 1111 01:02:11,227 --> 01:02:12,328 Aah! 1112 01:02:12,361 --> 01:02:13,463 Ok, ok, ok. 1113 01:02:13,496 --> 01:02:15,531 Nu vei răni Jamie din nou. 1114 01:02:15,565 --> 01:02:17,133 Max: ce? ce am facut? 1115 01:02:17,166 --> 01:02:18,534 Jack: nu, nu! Este suficient! Acum, ascultă-mă. 1116 01:02:18,568 --> 01:02:20,136 Avem cazul. 1117 01:02:20,169 --> 01:02:21,504 Nimeni nu este rănit. Acestea sunt lucruri bune. 1118 01:02:21,537 --> 01:02:25,241 Trebuie să ne concentrăm chiar acum la deschiderea obiectului. 1119 01:02:25,274 --> 01:02:28,177 Are cineva vreo idee despre cum se deschide carcasa? 1120 01:02:28,211 --> 01:02:30,046 O pot deschide cu vederea mea cu raze X. 1121 01:02:30,079 --> 01:02:31,914 Oh, fată. Taci naibii! 1122 01:02:31,948 --> 01:02:35,218 Hei, deja destul. 1123 01:02:35,251 --> 01:02:36,219 Am un burghiu electric acasă. 1124 01:02:36,252 --> 01:02:38,054 Iată. Burghiu. Găuriți acasă. Să mergem. 1125 01:02:38,087 --> 01:02:39,555 Max: Te las. 1126 01:02:39,589 --> 01:02:41,090 Mă vei lăsa? 1127 01:02:41,124 --> 01:02:42,959 Da. da. Vom aștepta la apartament. 1128 01:02:42,992 --> 01:02:44,360 Poți să te plimbi. 1129 01:02:44,393 --> 01:02:46,262 Ești bine, iubito? 1130 01:02:46,295 --> 01:02:47,964 Amenda. amenda. 1131 01:02:47,997 --> 01:02:49,465 Amenda. amenda. 1132 01:02:49,499 --> 01:02:52,835 Bun. da. Astfel, ne vom întoarce. Există un 7-Eleven. 1133 01:02:52,869 --> 01:02:55,938 Poate am putea lua ceva popsicles de pepene verde sau ceva. 1134 01:02:55,972 --> 01:02:57,607 Piesa, vrem să facem asta in seara asta, ok? 1135 01:02:57,640 --> 01:02:58,608 Lasi fata cu noi, tu du-te, 1136 01:02:58,641 --> 01:03:01,043 ridica dracului de burghiu, si intoarce-te acasa. 1137 01:03:01,077 --> 01:03:04,180 Ajunge deja. 1138 01:03:04,213 --> 01:03:05,548 Bine? Să mergem. Haide. 1139 01:03:05,581 --> 01:03:07,917 Piesa: nu. am cuvântul tău solemn 1140 01:03:07,950 --> 01:03:09,952 că tu va proteja aceste femei... Ha! 1141 01:03:09,986 --> 01:03:11,420 Dacă le las cu... Oricare ar fi acolo. 1142 01:03:11,454 --> 01:03:12,955 Da, ai cuvântul meu. 1143 01:03:12,989 --> 01:03:14,290 Da da. Sunt „orice” acum. 1144 01:03:14,323 --> 01:03:18,227 Bine. urcă în mașină, te rog. Urcă-te în mașină. 1145 01:03:18,261 --> 01:03:20,229 Jamie: Oh, asta este ești atât de supărat. 1146 01:03:20,263 --> 01:03:22,231 Ți-ai udat pantalonii. Ai fi putut să spui așa. 1147 01:03:22,265 --> 01:03:25,001 Am putea doar toți taci o vreme până se întoarce piesa? 1148 01:03:25,034 --> 01:03:27,003 O pot deschide cu vederea mea cu raze X. 1149 01:03:27,036 --> 01:03:28,504 Scapa de ea. Scoate-o de aici. 1150 01:03:28,538 --> 01:03:30,640 sunt teribil de tentat să o rupă dracului limba afară. 1151 01:03:30,673 --> 01:03:33,009 Haide. Să mergem în camera mea, iubito. 1152 01:03:33,042 --> 01:03:33,609 înţepătură! la revedere, Jack. 1153 01:03:33,643 --> 01:03:35,311 Noapte, fata lui Marte. 1154 01:03:35,344 --> 01:03:37,480 Ce? Nu am făcut-o orice! 1155 01:03:37,513 --> 01:03:39,549 Nu am făcut-o orice! 1156 01:03:39,582 --> 01:03:41,417 am de gând să o ucid. 1157 01:03:41,450 --> 01:03:42,685 Ce? 1158 01:03:42,718 --> 01:03:46,556 Fața aia albă, Ficat de crin, iubitor de jong, curvă cu sânge fierbinte 1159 01:03:46,589 --> 01:03:47,790 vorbeste-mi asa. 1160 01:03:47,823 --> 01:03:49,959 Pot vorbi mult. Ai auzit lucrurile că spunea ea? 1161 01:03:49,992 --> 01:03:51,527 Da. ai fost tu un martor la asta? 1162 01:03:51,561 --> 01:03:54,030 Am spus da. Nu sunt un ticălos! 1163 01:03:54,063 --> 01:03:56,065 Nu sunt un ticălos 1164 01:03:56,098 --> 01:03:58,267 care atârnă în jur magazinul de la colțul străzii. 1165 01:03:58,301 --> 01:04:01,571 Nu. 1166 01:04:01,604 --> 01:04:05,107 Ce este un tip o să fac, nu? Conduc o navă destul de strâmtă, 1167 01:04:05,141 --> 01:04:06,676 si asta e adevarul în împrejurări 1168 01:04:06,709 --> 01:04:09,545 de a avea mai multe persoane dependente decât Dumnezeu, aș putea adăuga. Ai crede... 1169 01:04:09,579 --> 01:04:10,546 hei! 1170 01:04:10,580 --> 01:04:11,948 [strigând în italiană] 1171 01:04:11,981 --> 01:04:13,549 Încerc să pun copilul ăsta să doarmă! 1172 01:04:13,583 --> 01:04:14,951 Atunci încearcă mai mult! 1173 01:04:14,984 --> 01:04:17,119 Jack, te plictisește? Vrei o pauză? 1174 01:04:17,153 --> 01:04:18,588 Nu. 1175 01:04:18,621 --> 01:04:20,556 Nu, nu. Există nu va fi orice echipă pe mine 1176 01:04:20,590 --> 01:04:22,158 in casa mea, multumesc! 1177 01:04:25,962 --> 01:04:27,997 Ți-a spus ea că ea era în închisoare? 1178 01:04:28,030 --> 01:04:29,699 Ea a menționat-o, da. Juvenile. 1179 01:04:29,732 --> 01:04:32,468 Da, dar a făcut-o sa-ti spun de ce? 1180 01:04:32,501 --> 01:04:36,305 Nu. ți-a spus ea? 1181 01:04:36,339 --> 01:04:36,772 Da, dar ea m-a făcut să promit nu pot sa-ti spun. 1182 01:04:36,806 --> 01:04:38,007 Nu pot să-ți spun. 1183 01:04:38,040 --> 01:04:40,042 Da. uh-huh, Jack. Ce a făcut ea? 1184 01:04:40,076 --> 01:04:42,011 eu... ok. eu doar gandeste-te ca sub circumstantele, 1185 01:04:42,044 --> 01:04:43,579 asta e ceva ar trebui să știi. 1186 01:04:43,613 --> 01:04:45,982 Corect. ce a facut? 1187 01:04:46,015 --> 01:04:47,617 Ea a ucis părinţii ei. 1188 01:04:54,757 --> 01:04:57,593 Shh! în regulă. Oprește-te, oprește-te. 1189 01:04:57,627 --> 01:04:59,128 Ea ți-a spus asta? 1190 01:04:59,161 --> 01:05:00,696 Da da. Ea a spus asta, da. 1191 01:05:00,730 --> 01:05:02,498 Are 10 ani, ea este scoasă a piesei școlare 1192 01:05:02,531 --> 01:05:04,066 pentru că ea nu este făcându-și temele, 1193 01:05:04,100 --> 01:05:07,403 atât de mic Jamie fură borcanul de formaldehidă. 1194 01:05:07,436 --> 01:05:08,738 Următorul lucru pe care îl știi, 1195 01:05:08,771 --> 01:05:10,273 părinţii ei îl beau. 1196 01:05:10,306 --> 01:05:12,208 Proprii ei părinți. 1197 01:05:12,241 --> 01:05:14,010 E un nenorocit, dracului de chestie. 1198 01:05:14,043 --> 01:05:16,212 Mâna asta o hrănește... tăindu-l naibii, 1199 01:05:16,245 --> 01:05:18,014 dar exact asta ce credeam! exact asta-- 1200 01:05:18,047 --> 01:05:19,749 la naiba, am avut dreptate tot timpul! Despre ce? 1201 01:05:19,782 --> 01:05:21,517 Adică, exact asta e! 1202 01:05:21,550 --> 01:05:24,353 Ea merge după oamenii care ai grija de ea. 1203 01:05:24,387 --> 01:05:27,189 Corect, corect. Dar ea vrea de îngrijit. 1204 01:05:27,223 --> 01:05:28,658 Vreau să spun, asta-i clincherul. 1205 01:05:28,691 --> 01:05:33,529 Oameni pe care îi poate bazează-te pe, ca mine... 1206 01:05:33,562 --> 01:05:35,431 ea... 1207 01:05:35,464 --> 01:05:36,532 știi, ea ne caută. 1208 01:05:36,565 --> 01:05:40,202 Și minutul ea se simte ca, putin ingradit 1209 01:05:40,236 --> 01:05:43,072 sau ceva mai bun vine de-a lungul... 1210 01:05:43,105 --> 01:05:44,540 oh, am înțeles. 1211 01:05:44,573 --> 01:05:46,242 Formaldehidă. 1212 01:05:46,275 --> 01:05:48,344 Formaldehidă. exact. 1213 01:05:54,650 --> 01:05:56,752 m-am gândit Ar trebui să știi, Max. 1214 01:06:01,157 --> 01:06:05,094 Max: Aș putea luptă-o la pământ și sufoca-o până la moarte! 1215 01:06:05,127 --> 01:06:06,762 Aș putea s-o rupe în bucăți! 1216 01:06:06,796 --> 01:06:08,631 Fă-o, Max. Fă-o. 1217 01:06:08,664 --> 01:06:12,401 Intră acolo și ia grija de afaceri chiar acum. Haide. 1218 01:06:15,471 --> 01:06:17,139 huh? 1219 01:06:17,173 --> 01:06:20,309 Nu. n-ar merge. Ea nu se luptă la pământ ușor. 1220 01:06:20,343 --> 01:06:23,279 Știi, ar trebui scoate-mi arma, împușcă-o... 1221 01:06:23,312 --> 01:06:24,613 Hmm. da. 1222 01:06:24,647 --> 01:06:26,382 Trezește-i pe vecini. 1223 01:06:29,118 --> 01:06:32,655 Credeam că ai spus piesa aveai de gând să protejează femeile. 1224 01:06:34,757 --> 01:06:38,160 am mințit. 1225 01:06:38,194 --> 01:06:40,262 Îmi place să mint. 1226 01:06:40,296 --> 01:06:42,365 Mă face să simt toate furnicănd înăuntru. 1227 01:06:42,398 --> 01:06:45,368 Mă face să vreau cu adevărat să te lovească în fund. 1228 01:06:47,136 --> 01:06:48,771 Și mai știi ce? 1229 01:06:48,804 --> 01:06:50,773 Știi, cu toate această emoție, 1230 01:06:50,806 --> 01:06:53,442 Am uitat că vreau să te omoare și pe tine. 1231 01:06:53,476 --> 01:06:54,744 De ce? 1232 01:06:54,777 --> 01:06:56,579 În depozit, 1233 01:06:56,612 --> 01:06:59,548 tipul tău nu a făcut-o trage o armă, Jack. 1234 01:07:01,150 --> 01:07:02,618 Nu ai văzut orice. 1235 01:07:02,651 --> 01:07:04,653 Știi ce am văzut? Ce? 1236 01:07:04,687 --> 01:07:07,556 Când s-a ridicat din nou, a mers asa. 1237 01:07:11,327 --> 01:07:16,365 Acum, vrei să-mi spui cum i-a revenit arma în tocul lui? Hmm? 1238 01:07:16,399 --> 01:07:18,401 Toată chestia asta ar fi au coborât curat 1239 01:07:18,434 --> 01:07:20,302 dacă nu l-ai fi îndoit în formă, Jack. 1240 01:07:20,336 --> 01:07:22,538 Vrei să explici de ce ai facut asta? 1241 01:07:24,473 --> 01:07:25,808 Am motivele mele. 1242 01:07:25,841 --> 01:07:27,510 Da? ar fi bine să fie bune. 1243 01:07:27,543 --> 01:07:29,745 Da. am motive care nu te preocupa... 1244 01:07:29,779 --> 01:07:31,647 uite, o să te împușc prin cap. 1245 01:07:31,680 --> 01:07:33,682 Ah, ah, ah, ah. Nu vrei 1246 01:07:33,716 --> 01:07:36,218 a se trezi vecinii, nu? 1247 01:07:41,757 --> 01:07:44,193 Oh, la naiba! 1248 01:07:44,226 --> 01:07:46,829 ești tu bine? Oh, rahat mic! 1249 01:07:46,862 --> 01:07:48,364 E aici pentru mine? 1250 01:07:48,397 --> 01:07:49,765 Calmează-te, Max. 1251 01:07:49,799 --> 01:07:53,102 Ce naiba se întâmplă acolo?! 1252 01:07:54,570 --> 01:07:56,338 Nimic! 1253 01:08:02,645 --> 01:08:06,482 Știi, este ca și cum ai avea o mamă în casă, știi? 1254 01:08:08,350 --> 01:08:11,153 Știi, eu doar vreau să ucizi atât de mulți oameni. 1255 01:08:11,187 --> 01:08:13,322 Toată chestia asta devine... 1256 01:08:13,355 --> 01:08:14,890 Mult prea complicat. 1257 01:08:17,326 --> 01:08:20,329 Da. bine, stii ce? Fă-ți griji pentru Jamie. 1258 01:08:20,362 --> 01:08:22,798 Cât despre evenimente în depozit sunt îngrijorați, 1259 01:08:22,832 --> 01:08:24,300 ai dat protecția ta. Știi ce, Max? 1260 01:08:24,333 --> 01:08:26,168 Ai de gând să primești ce vine la tine. 1261 01:08:26,202 --> 01:08:28,237 Orice în afară de asta este treaba mea. 1262 01:08:28,270 --> 01:08:29,405 Lasă-o în pace. 1263 01:08:29,438 --> 01:08:30,940 Gândește-te, nu? Da, cred că da. 1264 01:08:30,973 --> 01:08:33,676 Lasă-mă să te întreb o mică întrebare, Max. 1265 01:08:33,709 --> 01:08:37,913 De ce nu am așteptat pentru bucata? De ce nu am făcut-o ridic doar o bucată? 1266 01:08:37,947 --> 01:08:40,249 Ai un cadavru nu ți-ai plănuit. 1267 01:08:40,282 --> 01:08:42,418 Ai amprente murdare toate peste o furgonetă abandonată. 1268 01:08:42,451 --> 01:08:45,254 Ai 2 martori oculari. Singura față pe care o văd este piesa, nu? 1269 01:08:45,287 --> 01:08:46,755 Nu ar fi că tu și Jamie 1270 01:08:46,789 --> 01:08:49,258 planifică o mica abatere a ta, nu-i așa? 1271 01:08:49,291 --> 01:08:50,626 Asta nu e niciunul a afacerii tale. 1272 01:08:50,659 --> 01:08:52,862 Exact. 1273 01:09:09,712 --> 01:09:11,347 Piesa va fi aici oricând acum. 1274 01:09:11,380 --> 01:09:14,350 Deci mergem a face asta, sau nu suntem? 1275 01:09:14,383 --> 01:09:15,651 Mm-hmm. 1276 01:09:21,257 --> 01:09:23,425 Deci... 1277 01:09:23,459 --> 01:09:26,195 am de gând să plec și pregătește ceva. 1278 01:09:36,438 --> 01:09:37,940 Atâta timp cât e cu tine, 1279 01:09:37,973 --> 01:09:41,310 el îi conduce pe acești tipi înapoi la ușa ta din față. 1280 01:09:41,343 --> 01:09:44,880 Lasă-l în urmă, polițiștii îl arestează, și o să vorbească. 1281 01:09:46,815 --> 01:09:49,752 Este singurul lucru poți face, Max. 1282 01:09:49,785 --> 01:09:51,587 Știu. 1283 01:09:51,620 --> 01:09:53,856 În plus, acum primești o alta cota. 1284 01:09:58,994 --> 01:10:02,431 Desigur, ai putea au toate cele 3 acțiuni... 1285 01:10:02,464 --> 01:10:03,699 Dacă ai vrut. 1286 01:10:03,732 --> 01:10:07,403 Da, aș putea. Da. 1287 01:10:07,436 --> 01:10:09,471 Eu doar zic... 1288 01:10:09,505 --> 01:10:11,574 Dacă crezi că ea este o să-ți facă 1289 01:10:11,607 --> 01:10:14,743 ce a făcut ea propriilor ei părinți... 1290 01:10:14,777 --> 01:10:16,412 huh? 1291 01:10:19,682 --> 01:10:21,283 Nu, ea nu merge să-mi facă asta. 1292 01:10:21,317 --> 01:10:22,451 [Bătind în uşă] 1293 01:10:25,020 --> 01:10:26,522 [Bătrânit] 1294 01:10:26,555 --> 01:10:28,324 Ar trebui să mă duc să o iau? 1295 01:10:33,329 --> 01:10:34,563 Bine. 1296 01:10:35,965 --> 01:10:37,566 Jamie, ora spectacolului. 1297 01:10:40,369 --> 01:10:42,471 Bine. esti... esti sigur vrei sa faci asta? 1298 01:10:42,504 --> 01:10:43,973 Cineva trebuie să sufere. 1299 01:10:44,006 --> 01:10:45,674 Da, dar bucată? El sa ridicat pentru tine 1300 01:10:45,708 --> 01:10:48,077 când Max ar fi bătut dinții tăi. 1301 01:10:48,110 --> 01:10:49,778 Care este ideea ta, iubito? 1302 01:10:49,812 --> 01:10:52,615 Ei bine, ești sigur faci tipul potrivit? 1303 01:10:52,648 --> 01:10:55,784 Hmm? da. Hai, hai, haide, haide. 1304 01:10:55,818 --> 01:10:57,786 Gândește-te la asta, bine? 1305 01:10:57,820 --> 01:10:59,888 Grabă. merge. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1306 01:11:05,661 --> 01:11:07,763 La dracu. 1307 01:11:15,137 --> 01:11:16,872 [Ușa se deschide] 1308 01:11:19,942 --> 01:11:21,877 Tocmai vorbeam despre tine, bucată. 1309 01:11:21,910 --> 01:11:23,512 Da? Jamie! bucata este aici! 1310 01:11:24,980 --> 01:11:25,981 Hei. 1311 01:11:26,015 --> 01:11:27,883 Hei. am primit burghiul. 1312 01:11:27,916 --> 01:11:28,951 Mare. 1313 01:11:28,984 --> 01:11:30,853 Minunat. orice se întâmplă ciudat pe drum aici? 1314 01:11:30,886 --> 01:11:32,621 Da. 1315 01:11:32,655 --> 01:11:34,757 Nu, unde e fata fata? 1316 01:11:34,790 --> 01:11:37,026 Jamie: doarme. Dar, uh, te urmărește cineva sau... 1317 01:11:37,059 --> 01:11:38,927 Nu. 1318 01:11:43,699 --> 01:11:44,667 Ce se întâmplă? 1319 01:11:44,700 --> 01:11:46,068 Max: nimic. 1320 01:11:46,101 --> 01:11:47,569 Încercați și deschideți cazul? 1321 01:11:47,603 --> 01:11:49,071 Da. unde fac... 1322 01:11:49,104 --> 01:11:50,539 chiar acolo. Oh. 1323 01:12:00,416 --> 01:12:01,750 [Bâzâit foraj] 1324 01:12:01,784 --> 01:12:04,053 Sunteți la fel de entuziasmați asa cum sunt? Da? 1325 01:12:04,086 --> 01:12:05,554 Mai mult. Jamie: da. 1326 01:12:10,893 --> 01:12:12,861 [Mârâind] 1327 01:12:20,803 --> 01:12:22,438 Privește lucrurile mele! 1328 01:12:22,471 --> 01:12:24,440 Privește lucrurile mele! 1329 01:12:24,473 --> 01:12:25,941 [Pistol de cocoși] 1330 01:12:25,974 --> 01:12:28,143 Max: nu! Fara arme! 1331 01:12:30,879 --> 01:12:32,481 nu stiu unde locuiesti, 1332 01:12:32,514 --> 01:12:34,049 dar împuşcături sunt raportate în cartierul meu. 1333 01:13:10,219 --> 01:13:13,021 Băieți, mulțumesc pentru ajutor. 1334 01:13:24,867 --> 01:13:26,835 Ei bine, am făcut-o. 1335 01:13:34,276 --> 01:13:35,778 În regulă. hai sa ia acest corp de aici 1336 01:13:35,811 --> 01:13:37,613 până suntem gata să-l arunce. 1337 01:13:39,882 --> 01:13:43,919 Cadavre. nu-mi place privindu-le. 1338 01:13:43,952 --> 01:13:48,123 Dar, uh, fata doarme în dormitor. 1339 01:13:48,157 --> 01:13:51,527 Atunci doar... îl vom arunca în cadă. 1340 01:13:54,129 --> 01:13:55,130 În regulă? 1341 01:14:00,702 --> 01:14:02,538 Ei bine, haide și apucă-l de picioare. 1342 01:14:16,852 --> 01:14:18,687 Jack: ia ușa. 1343 01:14:18,720 --> 01:14:21,123 Jamie: shh. O vei trezi. 1344 01:14:39,808 --> 01:14:40,909 Știi, Jack? 1345 01:14:40,943 --> 01:14:42,644 Hmm? 1346 01:14:42,678 --> 01:14:44,646 Vorbeam despre acel tip 1347 01:14:44,680 --> 01:14:48,116 că ne-ai pus la cale a ucide în seara asta fara motiv. 1348 01:14:48,150 --> 01:14:50,786 Îți amintești? imi amintesc conversația. 1349 01:14:50,819 --> 01:14:52,254 Da. cred eu mi-am dat seama de motiv. 1350 01:14:52,287 --> 01:14:54,656 Da? vrei s-o auzi? 1351 01:14:54,690 --> 01:14:57,259 Probabil că este nu ceea ce esti pe gânduri, Max. 1352 01:14:57,292 --> 01:15:01,163 Cred că acele cutii ale tale sunt goale. cred ca... 1353 01:15:01,196 --> 01:15:04,099 Că există fără judecători spanioli. 1354 01:15:04,132 --> 01:15:06,635 cred ca... 1355 01:15:06,668 --> 01:15:09,271 Aceasta a fost o configurație de la început. 1356 01:15:09,304 --> 01:15:11,840 știi, o mică împușcătură, 1357 01:15:11,874 --> 01:15:14,877 și, uh, primești plătit pentru ceva nici măcar nu ai avut. 1358 01:15:14,910 --> 01:15:18,647 Oh, e frumos... destul de șmecher, Jack. 1359 01:15:21,049 --> 01:15:22,784 Noi fii platit, Max. 1360 01:15:22,818 --> 01:15:26,154 De îndată ce primești acel caz deschis, suntem plătiți. 1361 01:15:27,923 --> 01:15:29,091 Amuzant. 1362 01:15:36,632 --> 01:15:40,269 Încep să mă gândesc Mă încurcă din nou. 1363 01:15:40,302 --> 01:15:45,707 Adică nimic a mers drept în această afacere până acum. 1364 01:15:48,176 --> 01:15:50,913 Arată confortabil. 1365 01:15:56,919 --> 01:15:59,821 Aici. lasa-ma sa fac asta. 1366 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 Sunt bani în acest caz. 1367 01:16:03,926 --> 01:16:07,629 Tipul a avut încredere în mine complet. 1368 01:16:07,663 --> 01:16:10,265 Ei bine, atunci el merită ce a primit. 1369 01:16:10,299 --> 01:16:12,200 [Bâzâit foraj] 1370 01:16:15,938 --> 01:16:18,206 Haide. 1371 01:16:18,240 --> 01:16:20,075 Haide. 1372 01:16:20,108 --> 01:16:21,376 Spune-i să se grăbească, Jack. 1373 01:16:21,410 --> 01:16:24,780 Jack, vrei să-i spui a da înapoi? eu incerc a se concentra. 1374 01:16:24,813 --> 01:16:27,783 Ce, voi doi nu pot vorbi cu fiecare altele? Haide. 1375 01:16:27,816 --> 01:16:30,252 Ai ceva să-mi spui, doar intoarce-te si spune-o. 1376 01:16:30,285 --> 01:16:31,954 Nu mă mai împinge, ok?! 1377 01:16:31,987 --> 01:16:34,756 Ești așa un copil despre deschiderea chestia asta! 1378 01:16:34,790 --> 01:16:38,927 Poate dacă ai fi atent la ce se întâmplă, ai fi și tu îngrijorat. 1379 01:16:38,961 --> 01:16:41,229 Sau poate ești doar tu pur si simplu nu-ti mai pasa. 1380 01:16:41,263 --> 01:16:43,932 Poate doar vrei tot cazul pentru tine. 1381 01:16:43,966 --> 01:16:45,434 Poate te gândești despre formaldehidă. 1382 01:16:45,467 --> 01:16:48,770 nu stiu ce dracu' esti vorbind despre acum. 1383 01:16:48,804 --> 01:16:51,707 Mm-hmm. te rog, voi doi... 1384 01:16:51,740 --> 01:16:53,408 stii ce? Aceasta este la fel ca tine. 1385 01:16:53,442 --> 01:16:55,110 Înțelegi așa... Adică primești 1386 01:16:55,143 --> 01:16:56,745 aceşti paranoici dracului de iluzii despre orice 1387 01:16:56,778 --> 01:16:58,413 asta nu este sub controlul tău. 1388 01:16:58,447 --> 01:17:00,115 Și ești gelos lui Jack 1389 01:17:00,148 --> 01:17:01,917 pentru că el este un om de succes. Vai. 1390 01:17:01,950 --> 01:17:03,752 Și el are un plan mare, 1391 01:17:03,785 --> 01:17:05,954 și ai un mic plan, 1392 01:17:05,988 --> 01:17:08,924 si cazul lui va fi plin de bani, 1393 01:17:08,957 --> 01:17:11,460 iar dacă doar tu dă-mi una dracului moment netulburat 1394 01:17:11,493 --> 01:17:13,228 sa o deschid... [Click] 1395 01:17:18,834 --> 01:17:20,702 [Chicotind] 1396 01:17:26,775 --> 01:17:28,744 Nu, asta... 1397 01:17:28,777 --> 01:17:31,213 deschide--uh, deschide-l. 1398 01:17:31,246 --> 01:17:33,081 Deschide carcasa. 1399 01:17:33,115 --> 01:17:34,716 Bine. um... 1400 01:17:37,019 --> 01:17:40,222 Da! 1401 01:17:40,255 --> 01:17:42,124 Oh. 1402 01:17:42,157 --> 01:17:46,194 Nu-l atinge. Să ne uităm doar la asta pentru câteva secunde. 1403 01:17:47,429 --> 01:17:49,765 Asta e un milion dolari. 1404 01:17:49,798 --> 01:17:51,233 Adică un milion dolari. 1405 01:17:51,266 --> 01:17:53,769 Cât de mult crezi există? 1406 01:17:53,802 --> 01:17:55,037 Este un milion dracului de dolari. 1407 01:17:55,070 --> 01:17:57,039 multe. 1408 01:17:57,072 --> 01:18:00,509 Câte dintre acestea primim? huh? 1409 01:18:00,542 --> 01:18:05,213 10...nu. 15 fiecare. 1410 01:18:05,247 --> 01:18:07,883 Mulțumesc, bucată! Multumesc. 1411 01:18:07,916 --> 01:18:09,184 Totul este acolo. 1412 01:18:09,217 --> 01:18:11,053 Doamne, iubito! 1413 01:18:11,086 --> 01:18:13,889 Nu pot să cred. Târfa proastă! 1414 01:18:13,922 --> 01:18:17,059 In sfarsit am facut ceva! In sfarsit am facut ceva! 1415 01:18:17,092 --> 01:18:20,062 În sfârșit am reușit! În sfârșit am reușit! 1416 01:18:20,095 --> 01:18:21,930 Ha ha ha! 1417 01:18:21,963 --> 01:18:23,865 Aah! 1418 01:18:23,899 --> 01:18:25,400 Whoo-hoo! 1419 01:18:25,434 --> 01:18:28,270 [vorbesc italian] 1420 01:18:28,303 --> 01:18:31,940 Jack: Oh, Doamne. Nici măcar nu pot număra atât de mare. 1421 01:18:31,973 --> 01:18:33,942 Ha ha ha! 1422 01:18:33,975 --> 01:18:35,410 Hei. 1423 01:18:38,013 --> 01:18:39,815 Ce dracu este asta? 1424 01:18:41,550 --> 01:18:43,318 Avem mult de lucru încă de făcut. 1425 01:18:43,351 --> 01:18:45,320 Max, Jamie, haide. Scoală-te! 1426 01:18:49,057 --> 01:18:52,360 Max, ar trebui lasa-l pe Jamie sa ajunga deasupra... 1427 01:18:52,394 --> 01:18:56,298 Pentru că așa a fost când mă bătea! 1428 01:19:10,412 --> 01:19:13,014 Hmm. scuze. 1429 01:19:18,587 --> 01:19:21,123 Aah! aah! 1430 01:19:21,156 --> 01:19:22,891 nemernicii. 1431 01:19:22,924 --> 01:19:24,392 Tu... 1432 01:19:40,142 --> 01:19:42,611 Împuşcă-l! Oh! 1433 01:19:42,644 --> 01:19:45,247 ti-am spus, nici o împușcare in apartament! 1434 01:19:45,280 --> 01:19:46,181 El este cel care trage! 1435 01:19:46,214 --> 01:19:48,550 Dă-mi banii! 1436 01:19:48,583 --> 01:19:50,585 Max! aah! 1437 01:19:56,324 --> 01:19:58,393 Piesa: ah, tu... 1438 01:20:16,678 --> 01:20:18,346 Aah! 1439 01:20:18,380 --> 01:20:21,449 Vezi asta? Vezi asta? Acesta este un cadavru! 1440 01:20:21,483 --> 01:20:22,584 Chestia aia de dinainte... 1441 01:20:22,617 --> 01:20:24,152 care nu era mort. Acesta este mort. 1442 01:20:24,186 --> 01:20:25,453 Nu da vina pe mine pentru asta! 1443 01:20:25,487 --> 01:20:26,988 Nu! 1444 01:20:27,022 --> 01:20:28,990 Nu te învinovăți? L-ai otravit. 1445 01:20:29,024 --> 01:20:31,193 Otrava era nu ideea mea. 1446 01:20:31,226 --> 01:20:34,462 Nu puteam avea lovituri in apartamentul nostru! Asta a fost toată ideea! 1447 01:20:34,496 --> 01:20:36,264 Dvs! apartamentul tau! 1448 01:20:36,298 --> 01:20:39,267 nu mai am orice de făcut cu tine, 1449 01:20:39,301 --> 01:20:41,469 cu acest loc, sau oricare din astea! 1450 01:20:41,503 --> 01:20:43,338 De data aceasta, e la naiba. 1451 01:20:43,371 --> 01:20:45,340 Acesta este sfârșitul. Sfârșitul. 1452 01:20:45,373 --> 01:20:47,342 Jack: trebuie să plecăm chiar acum. 1453 01:20:47,375 --> 01:20:50,145 Chiar acum, trebuie să plecăm. Ce vreţi să faceţi cu asta, Max? 1454 01:20:50,178 --> 01:20:52,113 Amenda. la naiba și cu tine. Amenda. 1455 01:20:52,147 --> 01:20:54,216 Max, lasă. 1456 01:20:54,249 --> 01:20:58,119 Uită de ea. Lasă-l sau pleacă. Ce vrei sa faci? 1457 01:21:01,456 --> 01:21:02,691 Hmm? 1458 01:21:02,724 --> 01:21:06,328 Vom lăsa poliția ai grija de asta. Lasă ei își câștigă banii. 1459 01:21:06,361 --> 01:21:08,129 Voi primi ceva. 1460 01:21:08,163 --> 01:21:09,598 Bun. 1461 01:21:12,667 --> 01:21:14,302 E aici pentru mine? 1462 01:21:14,336 --> 01:21:15,570 Du-te înapoi la culcare! 1463 01:21:19,307 --> 01:21:21,443 De ce ai făcut-o spune-i? De ce? 1464 01:21:21,476 --> 01:21:23,612 Ce naiba ai facut? 1465 01:21:23,645 --> 01:21:24,946 Noi a făcut. Tocmai am spus-o. 1466 01:21:24,980 --> 01:21:29,484 Acum, vrei să cheltuiești restul vieții tale cu acest tip sau nu? 1467 01:21:29,517 --> 01:21:33,021 Decideți-vă. Să mergem. 1468 01:21:41,029 --> 01:21:42,264 [Adulmecă] 1469 01:22:07,322 --> 01:22:09,424 Se încarcă corpul piesei în mașină. 1470 01:22:09,457 --> 01:22:11,426 Mergem sa fac asta? 1471 01:22:11,459 --> 01:22:14,429 Uh, tu ești ma vei ajuta? 1472 01:22:16,164 --> 01:22:19,134 Corect? haide. 1473 01:22:19,167 --> 01:22:21,269 Se toarnă 3 Martini. 1474 01:22:21,303 --> 01:22:23,571 3 Martini. 3. 1475 01:22:52,467 --> 01:22:55,437 Jack: mmm, mmm, mmm. 1476 01:22:57,639 --> 01:22:59,474 Tu esti un nenorocit de mincinos, Jack. 1477 01:22:59,507 --> 01:23:03,144 nu stiu ce zici mai exact, dar știu că ești. 1478 01:23:03,178 --> 01:23:04,612 De ce ar trebui să am încredere în tine? 1479 01:23:04,646 --> 01:23:06,481 Jamie, toată chestia asta între tine și Max 1480 01:23:06,514 --> 01:23:08,817 a fost pusă în mișcare înainte să te cunosc vreodată. 1481 01:23:08,850 --> 01:23:11,319 Nu stiu daca piesa Îmi place la tine este egal partea reală. 1482 01:23:11,353 --> 01:23:13,355 te vreau să vină cu mine spre San Francisco. 1483 01:23:13,388 --> 01:23:16,224 De ce aș minți la tine despre asta? Ce am de câștigat? 1484 01:23:16,257 --> 01:23:18,493 Putem introduce noi înșine unul față de celălalt din nou, ok? 1485 01:23:18,526 --> 01:23:20,528 2 foarte frumos, oameni foarte bogați 1486 01:23:20,562 --> 01:23:24,232 care nu trebuie să ajungă niciodată implicat în crimă din nou, ok? 1487 01:23:31,873 --> 01:23:33,508 Apoi? 1488 01:23:33,541 --> 01:23:34,642 Atunci vom vedea ce se întâmplă. 1489 01:23:34,676 --> 01:23:37,812 Bine. am de gând să plec și terminați de ambalat. 1490 01:23:37,846 --> 01:23:41,182 Asigurați-vă că primește cel potrivit. 1491 01:23:41,216 --> 01:23:44,586 Acesta este, ok? Aceasta. Bine? 1492 01:23:59,334 --> 01:24:01,603 Dar asta, Max? 1493 01:24:03,638 --> 01:24:06,574 Cota cui este aceasta o sa iasa din? 1494 01:24:11,813 --> 01:24:16,151 Sunt ea sau eu, nu? Corect? 1495 01:24:17,218 --> 01:24:21,589 Niciodată să nu ai încredere în nimic care sangereaza 5 zile și nu moare, nu? 1496 01:24:24,893 --> 01:24:28,329 Jamie, haide. Trebuie să mergem. Să mergem. 1497 01:24:33,868 --> 01:24:35,336 Să avem băuturile noastre, atunci, nu? 1498 01:24:35,370 --> 01:24:37,839 În regulă. Un toast. Pentru 3 oameni foarte deștepți. 1499 01:24:37,872 --> 01:24:40,475 Fie ca noi... să primim cu toții ceea ce meritam. 1500 01:24:40,508 --> 01:24:42,277 Te-am iubit odată, sora Mary Agnes. 1501 01:24:42,310 --> 01:24:44,212 si eu te-am iubit, frate pio. 1502 01:24:44,245 --> 01:24:46,381 Așteaptă. Stop. 1503 01:24:46,414 --> 01:24:48,383 Aah! aah! 1504 01:24:48,416 --> 01:24:50,752 [Sufocare] 1505 01:24:50,785 --> 01:24:52,821 Jack, ai făcut-o schimba ochelarii? 1506 01:24:56,558 --> 01:24:58,827 Oh, doare! 1507 01:25:16,578 --> 01:25:18,780 Ei bine, ar fi bine să mergem. 1508 01:25:20,482 --> 01:25:23,852 Ce a vrut să spună despre comutare ochelari? 1509 01:25:23,885 --> 01:25:26,421 Nu știu. 1510 01:25:26,454 --> 01:25:29,724 spun oamenii muribunzi niste prostii destul de stupide. 1511 01:25:29,757 --> 01:25:31,192 huh? 1512 01:25:32,794 --> 01:25:36,898 Bea, Max. Să mergem. Trebuie să pleacă de aici. 1513 01:25:36,931 --> 01:25:38,666 Eu nu cred acest lucru. 1514 01:25:42,937 --> 01:25:45,540 Ce a fost asta? 1515 01:25:47,509 --> 01:25:51,646 Primirea banilor nu este suficient? 1516 01:25:51,679 --> 01:25:53,915 huh? 1517 01:25:53,948 --> 01:25:56,885 Nimic nu este suficient pentru oameni ca tine? 1518 01:25:56,918 --> 01:25:57,919 Nimic?! 1519 01:25:57,952 --> 01:25:59,320 [Click] 1520 01:25:59,354 --> 01:26:00,722 [Mârâind] 1521 01:26:11,666 --> 01:26:13,268 Jack: ai. 1522 01:26:13,301 --> 01:26:15,670 Aww. 1523 01:26:15,703 --> 01:26:19,641 Haide. haide, mare dracului o bucată de rahat, nu? 1524 01:26:19,674 --> 01:26:22,343 Unh! 1525 01:26:22,377 --> 01:26:24,612 Oh, ești un gunoi. 1526 01:26:24,646 --> 01:26:26,581 Ești un gunoi. 1527 01:26:26,614 --> 01:26:30,418 Și tu miroși ca gunoiul! 1528 01:26:30,451 --> 01:26:32,420 Haide. 1529 01:26:32,453 --> 01:26:34,422 Asta e ok. Asta e ok. 1530 01:26:34,455 --> 01:26:36,457 Scoate-mi banii! 1531 01:26:36,491 --> 01:26:38,359 O bucată de rahat. 1532 01:26:38,393 --> 01:26:41,796 Ar fi trebuit să te miros la o milă depărtare. 1533 01:26:54,576 --> 01:26:56,878 M-am jucat. 1534 01:26:58,079 --> 01:27:00,782 M-am jucat! 1535 01:27:02,717 --> 01:27:05,019 Am ucis-o pe sora Mary. 1536 01:27:05,053 --> 01:27:08,423 Jack: de ce nu înțelegi departe de ea acum, nu? 1537 01:27:08,456 --> 01:27:10,391 Nu ești destul de bun pentru ea. 1538 01:27:10,425 --> 01:27:12,560 Dă-te jos de ea! 1539 01:27:14,796 --> 01:27:17,699 O bucată de rahat. Ai ucis-o. 1540 01:27:19,601 --> 01:27:21,336 Și o să faci pleci 1541 01:27:21,369 --> 01:27:23,805 cu multi bani pentru asta, nu? 1542 01:27:23,838 --> 01:27:27,675 Da. banii este frumos... 1543 01:27:27,709 --> 01:27:31,412 Dar nu e nimic comparat la judecătorii spanioli. 1544 01:27:31,446 --> 01:27:33,414 Le ai? 1545 01:27:33,448 --> 01:27:35,450 Nu, Max. 1546 01:27:35,483 --> 01:27:37,285 Ai făcut-o. 1547 01:27:48,429 --> 01:27:49,897 Tu vrei sa vezi asta, nu? 1548 01:27:49,931 --> 01:27:53,034 huh? vrei sa vezi asta? Haide. Treci aici. Treci aici. 1549 01:27:53,067 --> 01:27:55,403 Vezi asta? Făcut de Jean-Baptiste laroche 1550 01:27:55,436 --> 01:27:56,904 în galerii a luvrului. 1551 01:27:56,938 --> 01:28:00,541 Mergea a fi un cadou pentru regele Ludovic al XV-lea al Franței 1552 01:28:00,575 --> 01:28:02,810 regelui Carol al IV-lea al Spaniei. 1553 01:28:02,844 --> 01:28:05,613 Ce spune asta? Uită-te la asta. 1554 01:28:05,647 --> 01:28:08,449 „Les juges”... Nu pot vorbi franceza. 1555 01:28:08,483 --> 01:28:11,719 Dar sigur sunt frumoase, nu sunt ei? huh? 1556 01:28:15,923 --> 01:28:18,092 Circa 1760. 1557 01:28:18,126 --> 01:28:20,895 Se presupune, Max, astea sunt una dintre cele mai bune seturi 1558 01:28:20,928 --> 01:28:22,697 de pistoale de duel făcut vreodată. 1559 01:28:22,730 --> 01:28:24,766 Acum, personal, nu-mi plac armele, 1560 01:28:24,799 --> 01:28:27,902 dar știu lucruri bune când îi văd. 1561 01:28:27,935 --> 01:28:29,904 Mmm, mmm, mmm. 1562 01:28:29,937 --> 01:28:32,440 Mica poveste ți-am spus despre... 1563 01:28:32,473 --> 01:28:35,109 amintiți-vă de domn în parcarea motelului? 1564 01:28:35,143 --> 01:28:38,446 Ei bine, el a vândut armele până atunci ne-am întâlnit cu el, 1565 01:28:38,479 --> 01:28:39,947 le-a vândut pe piata neagra, 1566 01:28:39,981 --> 01:28:41,883 și apoi ar fi făcut-o le-a vândut din nou si iar si iar... 1567 01:28:41,916 --> 01:28:44,452 Pentru o fracțiune de valoarea lor. 1568 01:28:44,485 --> 01:28:47,088 Un milion de dolari. Oh, Doamne. 1569 01:28:47,121 --> 01:28:49,457 Ascuns tot timpul asta 1570 01:28:49,490 --> 01:28:52,593 într-un cimitir a unui nenorocit de apartament. 1571 01:28:52,627 --> 01:28:54,762 Ce glumă, Max. 1572 01:28:54,796 --> 01:28:57,832 Câte sora frumoasă Marys trebuie să ucizi 1573 01:28:57,865 --> 01:28:59,600 pentru un milion de dolari, nu? 1574 01:29:06,874 --> 01:29:08,609 Max: crezi stii tu 1575 01:29:08,643 --> 01:29:10,945 cine sunt eu, Jack? 1576 01:29:10,978 --> 01:29:13,581 Nici măcar nu ai m-am cunoscut încă. 1577 01:29:13,614 --> 01:29:15,550 Max? 1578 01:29:15,583 --> 01:29:16,851 Da? 1579 01:29:16,884 --> 01:29:19,887 Când erai arătându-mi pistoalele... 1580 01:29:19,921 --> 01:29:22,123 Ai încărcat doar unul dintre ei. 1581 01:29:28,763 --> 01:29:31,132 Îți amintești care a fost? 1582 01:29:32,734 --> 01:29:35,603 Nu. 1583 01:29:35,636 --> 01:29:38,106 Ei bine... 1584 01:29:38,139 --> 01:29:41,843 Există o singură cale pentru a afla. 1585 01:29:41,876 --> 01:29:43,111 [Click] 1586 01:29:46,881 --> 01:29:48,983 La dracu. 1587 01:29:52,754 --> 01:29:56,124 Acesta este un bătrân de 200 de ani pistol, Jack. 1588 01:29:56,157 --> 01:29:59,127 Mă întreb ce arma asta ți-ar face. 1589 01:29:59,160 --> 01:30:01,195 Gândește-te că te-ar ucide instantaneu? 1590 01:30:01,229 --> 01:30:04,732 Sau poate ar fi doar te-am ranit, hmm? 1591 01:30:04,766 --> 01:30:09,070 Te-aș putea vedea sângerând și se zvârcoli toată noaptea, 1592 01:30:09,103 --> 01:30:11,038 asa cum ai facut lui Jamie și cu mine. 1593 01:30:11,072 --> 01:30:13,741 Tu dracului. 1594 01:30:13,775 --> 01:30:17,011 tu fu-- târfă ieftină. 1595 01:30:18,579 --> 01:30:20,214 Îngenunchează-te! 1596 01:30:20,248 --> 01:30:23,918 Dă-te jos în genunchii tăi! 1597 01:30:23,951 --> 01:30:28,055 Îl implori pe Jamie sa te ierte. O implora! 1598 01:30:28,089 --> 01:30:30,625 Fata Marte: Zboară! Zbura! 1599 01:30:50,711 --> 01:30:53,247 Ce este se întâmplă? 1600 01:30:56,117 --> 01:30:58,186 Nimic, dragă. 1601 01:31:01,923 --> 01:31:04,158 Scuză-mă, Max. 1602 01:31:05,760 --> 01:31:07,962 Haide. 1603 01:31:07,995 --> 01:31:09,664 E aici pentru mine? 1604 01:31:09,697 --> 01:31:11,999 Nu, nu e aici. Trebuie să-ți spun ceva, bine? 1605 01:31:12,033 --> 01:31:14,001 Ascultă-mă, dragă. Vino cu mine, bine? 1606 01:31:14,035 --> 01:31:16,003 Nu te pot lăsa aici. Știi prea multe. 1607 01:31:16,037 --> 01:31:18,539 De îndată ce ajungem în afara orașului, Te las să pleci. 1608 01:31:18,573 --> 01:31:20,208 chiar iti dau niște bani, bine? 1609 01:31:20,241 --> 01:31:21,876 Mergeți oriunde doriți. Haide. 1610 01:31:21,909 --> 01:31:24,912 Nu, mulțumesc. Trebuie să aștept aici pentru omul de pe Marte. 1611 01:31:24,946 --> 01:31:27,582 Eu sunt omul de pe Marte. Hei, nu am putut sa-ti spun inainte, 1612 01:31:27,615 --> 01:31:29,784 pentru că ar face-o toate au primit foarte gelos, 1613 01:31:29,817 --> 01:31:32,253 dar eu sunt acel tip. Vino cu mine. Nu ești, totuși. 1614 01:31:32,286 --> 01:31:34,322 de ce, pentru că am cicatrici? Toată lumea are cicatrici. 1615 01:31:34,355 --> 01:31:38,826 Nu. Ei știu ce să facă deci cicatricile lor toate se vindecă, 1616 01:31:38,860 --> 01:31:41,229 dar a ta continua tot mai rău. 1617 01:31:43,030 --> 01:31:44,699 Nu există bărbat de pe Marte. 1618 01:31:44,732 --> 01:31:47,001 El nu vine. Singurii oameni care vin polițiștii, 1619 01:31:47,034 --> 01:31:49,003 și nu poți fi aici. Știi prea multe. 1620 01:31:49,036 --> 01:31:51,272 Deci spune-mi tu vei veni cu mine, bine? 1621 01:31:51,305 --> 01:31:52,974 Nu. 1622 01:31:53,007 --> 01:31:55,643 Haide. Dă-mi o îmbrățișare mare. Da. 1623 01:31:55,676 --> 01:31:57,144 [Chicoteli] 1624 01:31:57,178 --> 01:32:00,648 Te rog nu fă-mă să fac ceva rahat aici, ok? 1625 01:32:00,681 --> 01:32:03,284 Deci spune-mi vei veni cu mine. 1626 01:32:03,317 --> 01:32:04,785 Nu. 1627 01:32:04,819 --> 01:32:06,287 [Chicotind] 1628 01:32:06,320 --> 01:32:09,123 Voi face asta, jur. Vă rog? 1629 01:32:09,156 --> 01:32:11,592 Spune-mi că vei veni cu mine. 1630 01:32:16,097 --> 01:32:17,999 Lasă-mă. 1631 01:32:18,032 --> 01:32:19,700 [crack] 1632 01:32:19,734 --> 01:32:20,968 [Chicotul se oprește] 1633 01:33:18,993 --> 01:33:20,928 [Sirena poliției] 1634 01:33:38,779 --> 01:33:40,715 [Screetul cauciucurilor] 1635 01:33:52,760 --> 01:33:54,028 [strigând] 1636 01:34:05,106 --> 01:34:06,741 [strigând] 1637 01:34:15,816 --> 01:34:17,785 [Bătind în uşă] 1638 01:34:17,818 --> 01:34:19,887 politist: deschide-te! Poliţie! 1639 01:34:21,389 --> 01:34:23,724 Poliţie! deschide usa! 1640 01:34:25,292 --> 01:34:27,962 Poliţie! deschide usa acum! 1641 01:34:34,802 --> 01:34:38,205 [Fata lui Marte chicotește]